— Да если бы проблема заключалась только в оружии! Тебе, как и мне, также хорошо известно, что у этих двоих нет опыта в расследовании дел такого рода. Боюсь, что произошло что-то по-настоящему серьезное и… — Ты немного преувеличиваешь. — Нет, наоборот. Это не ограбление киоска с мороженым на улице Бростреде. Жаль, что мне приходится это говорить, но… — Дуня, хватит, — Свейструп вздохнул. — При худшем раскладе и тебе, и Магнусу запретят работать в полиции из-за того, что произошло. Так что нет, ты не будешь участвовать в расследовании только потому, что ты… — Я не хочу участвовать. Я хочу его вести. Улыбка исчезла с лица Свейструпа, и теперь он больше напоминал усталого родителя, чей ребенок лежит на полу и кричит, чтобы ему дали сладкое. — Я знал, что так и будет. Так и знал. Я говорил это, еще когда брал тебя на работу. Помнишь? Когда ты опозорилась на весь Копенгаген и никто из коллег не хотел нанимать тебя ни за какие коврижки. Дуня должна была предвидеть, что разговор примет именно такой оборот. Как к хронической боли, она привыкла к преследовавшей ее истории о том, как она подделала подпись своего бывшего начальника Кима Слейзнера. С тех пор прошло уже почти два года, но это явно не имело значения. Нельзя сказать, что она сожалела о своем поступке. Ни капельки. Тогда она прекрасно понимала, что Слейзнер уволит ее при первой возможности. И плевать, что она помогла шведской полиции раскрыть одно из самых сложных дел об убийстве в наше время. Ее начальника интересовало только одно. Месть. Но в глубине души Дуня все же рассчитывала, что, вышвырнув ее из отдела, он оставит ее в покое. Что после такого унижения все закончится, и их пути никогда больше не пересекутся. Теперь, задним числом, она поняла, какой же была наивной. Как будто слизняк Слейзнер будет довольствоваться тем, что уволит ее, когда на самом деле это только начало террора. В каком-то смысле на нее даже произвело впечатление, как у него это хорошо получалось. Как ему удалось распространить споры плесени на многие километры и внедрить их во всю полицейскую организацию, что теперь позволяло ему использовать свою власть без малейших последствий. Полтора года Дуня искала работу во всех отделениях полиции в Копенгагене и за его пределами. Работу, для которой она создана. Но ее везде встречали только уклончивые отговорки — мол, должность уже заняли или сократили. И только когда она дошла до отделения Север в Хельсингёре, пошел клев. Конечно, на работу в качестве следователя рассчитывать было нельзя, и ей снова пришлось надеть форму. Но все лучше, чем унизительно маленькое пособие по безработице. — Это Слейзнер, так ведь? — спросила она в конце концов, прекрасно понимая, что идет по тонкому льду. — Что? — Ким гребаный Слейзнер. Это его рук дело? Свейструп фыркнул. — Тебе прекрасно известно мое мнение об этом человеке. Он, может быть, лает громче всех дворняжек в Копенгагене. Но сюда его поводок не дотянется. — Тогда в чем проблема? Помимо того, что ты хочешь домой к жене и к вечернему джину с тоником. Чашка с кофе опрокинулась от удара кулаком по столу, и кофе залил фото окровавленной женщины. — Ты не имеешь права говорить о том, что я хочу, а чего не хочу. Ты прекрасно знаешь, в чем причина. Дуня перешла грань, и у начальника были все основания выйти из себя. — Иб, я знаю, что меня взяли в полицию по охране общественного порядка, и я должна всем мозолить глаза в моей красивой форме. Что сделано, то сделано, и теперь ей только оставалось продолжать гнуть свою линию. — Хорошо! Тогда так и делай! Твоя следующая смена завтра в первой половине дня. Так что если хочешь до этого взять оружие напрокат, ты должна как можно скорее написать рапорт. Независимо от того, что Иб, Магнус или кто-то другой думает об этом. 11 Когда Хампус, бойфренд Ирен Лильи, спросил ее, не хочет ли она прооперировать грудь, она сначала рассмеялась. Потом страшно рассердилась и прочла ему целую лекцию о том, как это дешево и пошло, а также лишний раз доказывает, что неравенство между полами заставляет женщину угождать мужчине. Все это переросло в грандиозную ссору, после которой они неделю не разговаривали. Но сейчас, сидя напротив Ильвы Фриден в ресторане на площади Марии, Лилья не могла оторвать глаз от ее декольте, пытаясь вычислить, силикон там или нет. Лилье редко доводилось видеть грудь такой красоты. — Ты знаешь, что будешь заказывать? — спросила Ирен, решив взять баранью колбаску на гриле и французский картофельный салат. — Да, я возьму только салат дня, — ответила Ильва. По-хорошему, ей надо бы тоже заказать один салат, но ей нравились бараньи колбаски, и она решила наплевать на то, что ей надо. Просто эти проклятые груди внушали ей неуверенность. — Рассказывай. Что случилось? — спросила она, наливая им из графина воды, в которой плавали огуречные дольки. — Если совершенно честно, я даже не уверена, что на самом деле что-то случилось. — Что ты хочешь этим сказать? — Лилья отставила графин. — Я хочу сказать, что на твоем месте я бы не раздувала эту историю. Просто моя коллега по салону убеждена, что надо заявить в полицию. — Это правда, что твой муж исчез в понедельник? — Сожитель. Он всего лишь сожитель. — О’кей, твой сожитель. И ты до сих пор не знаешь, где он находится? — Нет, но… — Ильва Фриден вздохнула и посмотрела в окно. — Значит, в воскресенье… Не спрашивай, почему, но по какой-то причине мы стали ругаться. Мы выпили несколько бокалов, и наверняка виновата была я. Стоит мне немного принять, как я начинаю закатывать истерики… — Она отпила воды. — Не знаю, что на меня нашло, но я вдруг рассвирепела и стала разбрасывать вещи. — А из-за чего вы ругались? — Наверное, из-за секса, обычно из-за этого. Последнее время он стал таким скучным. Или из-за денег. На самом деле я не помню. Как бы там ни было, в понедельник он не вернулся домой после работы. Хотя тогда я не придала этому значения. — Почему? — Я подумала, что он остался ночевать у Стефана. Он так всегда делает, когда мы ссоримся. Это его лучший приятель. Ильва вздохнула и покачала головой. Тем временем им принесли еду. — Но ты связалась с этим Стефаном? — Да, вчера. И тогда оказалось, что он вовсе не там, как я думала. — Ильва Фриден пожала плечами и начала ковыряться в салате. — Возможно, он у Кристины. — А кто такая Кристина? — спросила Лилья и почувствовала, что скоро у нее кончится терпение. — Его бывшая. Если он не у Стефана, то всегда сбегает к ней. Очень жалкое зрелище. Фриден запустила вилку в салат и положила салат в рот. — И что сказала Кристина, когда ты к ней обратилась? — Зачем мне к ней обращаться? Именно этого он и добивается. Заставить меня признать свою ошибку, встать перед ним на колени и попросить у него прощение. — Она фыркнула. — На этот раз ошибку призна́ет он. — О’кей, на самом деле все именно так, как обычно происходит. Лилья услышала раздражение в собственном голосе. Сидевшая напротив нее женщина страшно выводила ее из себя. Лилья не знала, чем именно — то ли тем, что отнимает у нее время, то ли этой своей явно прооперированной грудью. Но какая разница, с нее достаточно. — Ильва, ты выпила лишнего, у тебя началась истерика, и ты сказала то, что не следовало говорить. В конце концов, ему это надоело, и он ушел. Она ожидала возражений, но вместо этого получила в ответ спокойный задумчивый кивок. — Ты наверняка права. Пожалуй, мне вообще не надо было тебя беспокоить. — Ильва отложила вилку и посмотрела ей в глаза. — Но когда сегодня утром позвонили с его работы и спросили, где он находился целую неделю, я представила себе, что он навсегда ушел от меня. — Значит, его не было на работе? — По крайней мере, с утра понедельника. — Ильва пожала плечами. — Не удивлюсь, если он куда-нибудь уехал с Кристиной. — Она презрительно фыркнула. — Страшное ребячество. Особенно учитывая, что его начальник вчера фактически разбился насмерть на автомобиле. Положим, он не хочет связываться со мной, но он должен был как минимум… — Как так разбился насмерть? — Лилья почувствовала, как земля качнулась у нее под ногами. — Ты же не хочешь сказать, что твой сожитель работает в «Ка-Чинге»? Ильва Фриден кивнула, словно это само собой разумеется. 12