Антиминс – четырехугольный шелковый или льняной платок с вшитыми в него мощами святого или великомученика. Необходимый предмет для проведения православной литургии и одновременно «документ», ее разрешающий. 12 Армянская апостольская церковь – одна из древнейших восточных церквей, относящаяся к древнеправославным (дохалкидонским). Имеет некоторые отличия от остального православия в догматах и обрядах. 13 Зернь – азартная игра. 14 Склянка – песочные часы с получасовым ходом. Отбивались каждые полчаса после полудня. Соответственно, семь склянок – 15:30. 15 Азапы – род легкой пехоты в османской армии, иррегулярные вспомогательные войска авангарда. 16 Мирлива – турецкий наместник берлербейлика (провинция высшего ранга в Османской Порте). 17 Хурабие (тат.) – песочное печенье курабье от арабского слова «хураб» – сладость. 18 Калга – второе лицо в иерархии Крымского ханства. Третье – нуреддин. В описываемое время калгой является Девлет-Гирей. 19 Имеется в виду известная фраза, приписываемая Мичурину: «Мы не можем ждать милостей от природы – взять их у нее наша задача!» 20 Шишига – разновидность черта. 21 26 августа по Юлианскому календарю. 22 быстрее (чеш.). 23 Франк – в Османской империи всех жителей Западной Европы именовали франками.