* * * notes Примечания 1 Собака, пес (фр.). 2 Гамбезон – доспешная одежда из нескольких слоев плотной ткани. 3 Жандарм – в Средние века так назывались тяжеловооруженные воины, как конные, так и пешие. 4 В эту сторону (фр.). 5 Майордом – управляющий дворцом, одна из важнейших должностей в феодальном обществе. 6 Брэ – деталь мужского костюма, подштанники. 7 То есть за проливом Ла-Манш. 8 Здесь и далее время дня указывается по богослужебному календарю, в соответствии с которым отсчет ведется примерно с шести утра. 9 Хауберк – длинный кольчужный доспех. 10 Конруа – в Средние века так назывался отряд из 5–10 рыцарей, действующих совместно. 11 Le Grand – большой, толстяк (фр.). 12