57 Друт – завершающая часть в индийских классических музыкальных произведениях, исполняемая в быстром темпе. 58 ВР – виртуальная реальность. 59 © E. Lily Yu, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020. 60 Американский художник-абстракционист. 61 © Sofia Rhei, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020. 62 Жоан Перучо (1920–2003) – каталонский поэт, критик и писатель-фантаст. 63 Котелок! Пришел Котелок! (каталон.) 64 Чернушка (каталонс.). 65 Мы пашем на тех быках, которые у нас есть (исп.). 66 © Greg Egan, 2019; © пер. К. Егоровой, 2020. 67 © Chinelo Onwualu, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020. Название города Торонто на языке индейского племени могавков. 68 Повязка на голову, которую носят нигерийские женщины. 69