Бензерта — арабы так называют Бизерту. 15 When war begins, the devil makes the hell bigger (англ. погов.) — Когда начинается война, дьявол расширяет преисподнюю. 16 «Ара-ра-ра!» — так кричат охотники борзым, если они рвут затравленного зверя. 17 Бобби — такое прозвище получили английские полицейские по имени министра Роберта Пила. Бобби уменьшительное от имени Роберт. 18 Касба — особый дворец-крепость, служивший резиденцией местного правителя, а также дававший укрытие населению. Такие цитадели часто возводили на вершинах холмов, на горных склонах или вблизи гаваней. Для них характерны невысокие стены и маленькие окна. 19 Эврифон — врач Древней Греции Книдской школы (V век до н. э.), написавший книгу «Воспаленная печень», установивший наличие крови у живых существ. Старший современник Гиппократа. 20 The gods send nuts to those who have no teeth (англ. погов.) — Боги присылают орехи тем, у кого нет зубов. 21 Брик-аль-эф — пирожки с яйцами, картошкой, креветками и сыром, обжаренные в масле. 22 Салат мешуйя — в состав входят жареный лук, перец и помидоры, тунец и яйца, нарезанные дольками. 23 ОГПУ при СНК — Объединенное государственное политическое управление при Совете народных комиссаров. 24 НСДАП — Национал-социалистическая немецкая рабочая партия. 25 Ранд — национальная денежная единица ЮАР. Свободно конвертируемая валюта. Была выпущена в обращение в 1961 году. 26 Pro et contra (лат.) — За и против.