notes Примечания 1 Эдвин Джордж Морган (1920–2010) – шотландский поэт, переводчик, эссеист и литературный критик, представитель шотландского Возрождения. Член Королевского общества Эдинбурга. – Здесь и далее прим. пер. 2 Ханна Арендт (1906–1975) – немецко-американский философ, политический теоретик и историк, основоположница теории тоталитаризма. 3 Австралийская розничная ломбардная компания, открывшая сеть своих магазинов в Великобритании. 4 BBC iPlayer – потоковое интернет-телевидение и радио в Великобритании. 5 Шекспир. «Много шума из ничего». Акт 2. Сцена 3. 6 «Day by Day» – фолк-рок-баллада из мюзикла «Годспелл» С. Шварца и Дж.-М. Тебелака (1971). 7 Саймон Филипп Коуэлл (р. 1959) – британский телеведущий, продюсер, деятель теле- и киноиндустрии. Спродюсировал телевизионные шоу «American Idol», «Pop Idol», «The X Factor UK» и «Britain's Got Talent». 8 Член парламента. 9 Стереотип, который гласит, что афроамериканцы имеют необычайно большой аппетит к арбузам. 10 Частные образовательные центры для заключенных мальчиков и девочек в возрасте от 12 до 17 лет. 11 Ли Вэньлян (1986–2020) – китайский врач, первым сообщивший 30 декабря 2019 г. в чате WeChat о вспышке коронавируса COVID-19. 12 «British Airways i360» – смотровая вышка высотой 162 м на набережной Брайтона, открытая 4 августа 2016 г. С нее открывается панорамный вид на Брайтон, Саут-Даунс и Ла-Манш.