От испанского miguelette — микелет (мигелет) — каталонский горный стрелок 4 Унция — старинная испанская, итальянская, мексиканская, аргентинская, боливийская золота монета весом около 28, 7 грамм. 5 Escribano (ucn.) — 1) писец в суде; 2) нотариус; 3)секретарь, регистратор. 6 Вара (ucn. vara — буквально: трость) — единица длины, в разное время и в разных странах колебалась от 80 до 110 см. До настоящего времени употребляется в некоторых странах Латинской Америки. 7 Альгвазил (исп. alguacil) — судейский, а также полицейский чин в Испании. 8 Жиль-Блаз — герой книги французского писателя Алена Рене Лесажа (1668 — 1747) «История Жиль-Блаза из Сантильяна» — пожалуй, самого популярного в Европе плутовского романа. 9 Черт возьми! (исп. caramba) — восклицание, одинаково служащее для выражения неожиданности, удивления, восторга, досады, отчаяния, гнева 10 Люгер — быстроходный парусный корабль, трех — или двухмачтовый, с удлиненным бушпритом. В описываемое время люгеры использовались обычно как военные суда 11 Президио (исп.) — местечко, небольшой городок. 12 Креолы (от исп. criolo) — потомки первых европейских колонизаторов в Латинской Америке, преимущественно испанского происхождения, составляющих там ядро привилегированных классов. 13 Пахитоса (исп. pajita) — тонкая папироса из табака, завернутого в лист кукурузы. 14 Гасиенда (исп. hacienda) — поместье, имение. 15 Погребец — дорожный сундучок с напитками и едой. 16