"И что бы это значило?" "Люди — вы грешники!" — Арло прекрасно изобразил голос телепроповедника. "И вы на пути в Ааад!" "Может быть, он просто хотел сказать, чтобы мы были осторожны?" — проговорила Элейн. "С этим снегом и вообще". "Метель, кажется, затихает". Дуг наклонился вперед, чтобы всмотреться в небо. "В самом деле, мне кажется, я вижу там синее пятно". "Всегда оптимистичен", — сказал Арло. "Это наш Дуги". "Позитивное мышление. Это всегда срабатывает". "Просто давайте вовремя успеем к обеду". Дуг посмотрел на GPS. "Лола говорит, расчетное время прибытия — одиннадцать сорок девять. Тебе не придется голодать". "Я уже голодаю, а время всего десять тридцать". Женским голосом GPS провозгласил: "Поверните налево на следующей развилке". Арло затянул песню: "Что Лола хочет"… "Лола получает", — присоединился Дуг и повернул на развилке налево. Маура посмотрела в свое окно, но не разглядела ни кусочка голубого неба. Все, что она увидела, были низко висящие облака и белые верхушки гор вдалеке. "Снова пошел снег", — проговорила Элейн. 5 "Мы, должно быть, неправильно свернули", — сказал Арло. Снег валил плотнее, чем когда-либо, а в промежутках между взмахами дворников стекло мгновенно заволакивало густой решеткой хлопьев. Они неуклонно поднимались в гору почти час, и все следы от шин уже давно исчезли под снежным ковром. Дуг ехал, вытянув шею вперед, напряженно вглядываясь, чтобы увидеть то, что было впереди. "Ты уверен, что это правильная дорога?" — спросил Арло. "Лола так сказала". "Лола — это бестелесный голос в коробке". "Я запрограммировал ее на самый короткий маршрут. Вот и все". "Но это точно самый короткий маршрут?" "Эй, ты хочешь повести?" "Ладно, мужик. Я просто так спросил". Элейн промолвила: "Мы не видели ни одного автомобиля, с тех пор, как свернули на эту дорогу. За исключением этого извращенца с заправки, кто бы еще стал жить здесь?" "У тебя есть карта?" — спросила Маура. "Я думаю, есть одна в бардачке", — сказал Дуг. "Она прилагалась к арендованной машине. Но GPS говорит, что мы там, где и должны быть". "Да. У черта на куличках", — пробормотал Арло. Маура вытащила карту и развернула ее. Ей хватило минуты, чтобы сориентироваться в незнакомой географии. "Я не вижу здесь этой дороги", — сказала она. "Ты уверена, что ты поняла, где мы находимся?" "Здесь ее нет". Дуг выхватил карту из ее рук и положил на руль, придерживая рукой. "Эй, есть полезные предложения с заднего сиденья!" — воскликнул Арло. "Как насчет обратить свой взор на дорогу?" Дуг отодвинул карту в сторону. "Кусок мусора. Она недостаточно подробная". "Возможно, Лола ошиблась", — сказала Маура. Господи, я только что назвала гаджет тупым именем. "Она лучше знает, чем карта", — буркнул Дуг. "Это может быть сезонная дорога. Или частная дорога". "Она не сказала "частная", когда мы свернули туда". "Ты знаешь, мне кажется, мы должны вернуться", — сказал Арло. "Серьезно, мужик". "Это тридцать миль обратно до развилки. Ты хочешь успеть к обеду или нет?" "Папа?" — позвала Грейс из задней части внедорожника. "Что происходит?" "Ничего, дорогая. Мы просто обсуждаем, по какой дороге ехать". "Значит, ты не знаешь этого?" Дуг издал тяжелый вздох. "Я знаю, и у нас все в порядке! У нас все просто замечательно! Если все успокоятся, мы сможем начать хорошо проводить время". "Давай развернемся, Дуг", — сказал Арло. "Эта дорога действительно начинает пугать". "Хорошо, — ответил Дуг. — Я думаю, настало время для голосования". "Я голосую за то, чтобы развернуться", — воскликнул Арло. "Элейн?" "Я считаю, что решение должен принимать водитель, — ответила она. — Я соглашусь, что бы ты не решил, Дуг". "Благодарю, Элейн". Дуг посмотрел на Мауру. "Как ты проголосуешь?" В этом вопросе было больше, чем казалось. Она видела это в его глазах, говорящих Поддержи меня. Верь в меня. Его взгляд напомнил ей его, каким он был два десятилетия назад, студент колледжа, беззаботный, поднимающий большой палец и мизинец правой руки в знаменитом серферском жесте "не парься", одетый в выгоревшую гавайскую рубашку. Не парься, будь счастлив! Это был Дуглас, человек, который мог выжить, упав с крыши и сломав ноги, но не потерять оптимизма. Сейчас он просил довериться ему и ей хотелось это сделать. Но она не могла игнорировать свои собственные инстинкты. "Я думаю, мы должны развернуться", — сказала она, и ее ответ, как показалось, глубоко ранил и оскорбил его. "Все в порядке". Он вздохнул. "Я вижу, что проиграл в этом восстании. Когда найду подходящее место, мы развернемся. И потеряем тридцать миль, которые мы уже проехали". "Я была на твоей стороне, Дуг", — сказала Элейн. "Не забывай об этом". "Эй, вот этот участок выглядит достаточно широким". "Подожди", — воскликнула Маура. Она хотела добавить: Там может быть канава, но Дуг уже повернул колеса, заставляя внедорожник развернуться на 180 градусов. Внезапно снег обрушился под правой шиной и внедорожник накренился вбок, отбросив Мауру прямо на дверцу. "Иисусе! — закричал Арло. "Какого черта ты делаешь?" Их подбрасывало на одном месте, внедорожник почти опрокинулся на бок. "Дерьмо. Дерьмо, дерьмо!" — рявкнул Дуг. Он нажал на акселератор и двигатель заревел, колеса закрутились в снегу. Он переключился на заднюю скорость и попытался сдать назад. Автомобиль проехал несколько дюймов, затем вздрогнул и застыл, колеса снова бешено крутились на одном месте. "Попробуй качнуться вперед и назад", — предложил Арло. "Это я и пытаюсь делать!" — Дуг переключился на первую скорость и попытался сдвинуть машину вперед. "Папа?" — в голосе Грейс звучала паника. "Все, хорошо, милая. Все будет хорошо". "Что мы будем делать?" — причитала Грейс. "Мы вызовем помощь, вот что. Приедет эвакуатор, чтобы вытащить нас и мы продолжим свой путь". Дуг схватился за мобильный телефон. "Мы можем пропустить обед, но какого черта, это же приключение. Тебе будет, что рассказать, когда ты вернешься в школу". Он замолчал, нахмуренно глядя на телефон. "У кого-нибудь есть сигнал?"