Возникшее в Англии и других странах в конце XVIII века общество взаимного страхования, члены которого создают фонд оплаты похорон; члены такого общества занимаются организацией погребения друг друга. 12 Сентиментальный шлягер из репертуара многих поп-исполнителей 1940–1960-х гг. 13 Беатрис Поттер – английская детская писательница (1866–1943). 14 Решающий удар (франц.). 15 До тошноты (лат.). 16 Томас Роберт Мальтус (1766–1834) – британский ученый, считал, что рост населения Земли приведет к экономическому кризису и голоду. 17 Имеется в виду аргумент английского философа XVIII века Сэмюеля Джонсона в споре с приверженцами субъективного идеализма Джорджа Беркли, заявлявшими об иллюзорности материи: он просто пнул ногой твердый камень. 18 Бёркс-фолс – городок в Канаде, туристическая достопримечательность, получившая известность благодаря живописному водопаду.