2 «Четвертаки» (англ. quarters) — игра, в которой участники поочередно бросают монету в 25 центов об стол так, чтобы она, отскочив, попала в стакан. Тот, кому это удалось, выбирает человека, который должен выпить. Игра существует в разнообразных вариациях. 3 Сай Твомбли (1928–2011) — американский художник и скульптор-абстракционист. 4 Строки из стихотворения афроамериканского поэта Лэнгстона Хьюза (1902–1967) «Гарлем» (пер. Ю. Салатова).