10 Кристофер Смарт (1722–1771) — классик английского абсурда. Автор остроумнейшего произведения «Ликования, или Песни из Бедлама», посвященного кошкам. 11 «Мост через реку Квай» (1957) — фильм Дэвида Лина по роману Пьера Булля 12 Патриотическая песня-марш северян во время Гражданской войны 1861–1865 гг., слова которой были написаны в 1861 г. Джулией Уорд Хоу (1819–1910) 13 Мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера по повести Томаса Стернза Элиота «Популярная книга о кошках, написанная Старым Опоссумом». 14 Сметана (франц.) 15 Холодный овощной суп (исп.) 16 Цитата из стихотворения Дж. Г. Байрона «Она идёт во всей красе…» (1814). Перевод С. Маршака. 17 В. Шекспир. Макбет, акт V, сцена 5. Перевод Ю. Корнеева. 18 Строки из стихотворения Анны Хемпстед Бранч (1875–1937) «Монах на кухне». 19 Разновидность патефона 20 Джонни Мерсер (1909–1976) — американский певец, композитор и поэт-песенник, соавтор множества мюзиклов, как бродвейских, так и голливудских. 21 Близнецы Бобси — герои одноименной детской саги, насчитывающей около 70 книг (1904–1979). Авторство первых трёх приписывается Э. Стратемейеру. 22