Французское нарезное ружье с магазином образца 1886 г., ставшее первым в мире принятым на вооружение образцом нарезного оружия под патрон с бездымным порохом. 28 Известный французский театр, построенный в 1887-м на месте кабаре «Boule noire» («Черный шар»). 29 Перевод К. Д. Бальмонта. 30 В Редингской тюрьме Оскар Уайльд занимал камеру под номером С-33 (камера № 3, 3 этаж, блок C). 31 См. рассказ Оскара Уайльда «Портрет господина У. Х.» (1889). 32 Юридический термин, означающий, что преступник был пойман во время совершения преступления (с поличным). 33 Город на юго-востоке Австрии на реке Муре, центр федеральной земли Штирия. 34 Придворный театр в Хофбурге (зимней резиденции австрийских Габсбургов), Вена. Открыт в 1741 году. 35 Магнус Хиршфельд (1868–1935) – немецкий сексолог, изучавший вопросы пола и гомосексуальности, защитник прав сексуальных меньшинств. 36 Руй Лопес де Сегура (1540–580) – испанский шахматист и шахматный теоретик. 37 В Латинской Америке так называли батраков. 38 Квадрилья, куадрилья (от исп. Cuadrillan) – команда матадора, помогающая ему уцелеть во время корриды, боя с быком. 39 Альгвасил – верховой распорядитель корриды. Он выезжает на арену впереди матадора и его помощников, открывает корриду и передает матадору распоряжения председателя. 40