«Все плохо или нет? Наверно, да, если ты до сих пор не позвонила». Только выспавшись, съев предложенный на завтрак омлет и перетряхнув сумку в поисках жевательной резинки, она наконец догадалась, что имела в виду Адди. Вчера вечером, когда они сидели рядом в «Мини Купере» или, возможно, обнимались на прощание, Адди незаметно сунула Эм Джей тот самый конверт. КК Дата: 26 мая 2016 года Книга: «Заниматься любовью, как порнозвезда. Поучительная история». Авторы: Дженна Джеймсон и Нил Страусс. Детали: Марджори Ричардс. Эта книга о неправильных решениях, их последствиях и выживании. Думаю, эта книга обо мне. Первая глава начинается со слов: «В жизни каждого человека наступает момент, когда он должен сделать свой выбор между истиной и ложью, добром и злом, светом и тьмой». Как вы можете догадаться, порнозвезда Дженна Джеймсон выбрала тьму. Я выбрала свет. Вместе с приключениями, сексом и свободой. Но в 1981 году тьма настигла и меня. Вместе с подружками с работы я пошла на концерт «The Rolling Stones» в Лос-Анджелесе. У нас была 17-ча-совая пересадка в аэропорту и пакетик с травкой. Еще мы поспорили на 20 долларов, что я не покажу сиськи Мику Джаггеру. Я выиграла пари, но при этом буквально потеряла рубашку. Я крутила ею над головой и случайно выронила из рук. Мне было все равно. Моим подружкам было все равно. Парням рядом с нами точно было все равно. Плевать было всем, кроме полицейских. Пока они вытаскивали меня из толпы, какой-то адвокат из Перл-Бич сунул мне свою визитку. Похожий как две капли воды на Ричарда Гира, он вытащил меня из тюрьмы и затащил в свою постель так стремительно, что я даже не опоздала на свой рейс в восемь утра. Забеременела я тоже от него. Соседка Ингрид познакомила меня в Париже с врачом, который сказал, что уже через два дня меня выпишут из больницы, а через месяц можно заниматься сексом. Но я не смогла пойти на это. Я постоянно думала о Лидди и Патрике, которые так сильно мечтали иметь детей. Я подумала: «Какого черта? Почему бы не испечь блинчик и не подарить его им?» Конечно, Лидди была на седьмом небе от счастья, но Патрик поставил одно условие: он хотел, чтобы «Ричард Гир» обо всем узнал и дал свое согласие на усыновление. Мне показалось, что это будет несложно. Как вы уже знаете, я не получила согласие. Вместо этого я получила очень неожиданное предложение руки и сердца от человека по имени Чарльз Оливер. Мне не приходилось выбирать. Я уволилась и вернулась в Америку. По ночам меня преследовали кошмары. Потом, когда я уходила с очередного заседания Клуба, ты впервые пошевелилась и ударила меня пяткой (книга называлась «Семейные тайны». Очень кстати, да?). Как бы то ни было, пинок поставил мои мозги на место, и я взяла себя в руки. Ты родилась 4 июля под звуки праздничного салюта и слезы радости моих лучших подруг, которые не думали, что у меня когда-нибудь будут дети. Чарльз тоже там был. Он был счастлив. Все были счастливы, кроме меня. Я была безразлична и одновременно дезориентирована. Как в тот день, когда мы с Сюзеттой Роджерс перепутали свои чемоданы. Тогда я расстегнула молнию и ничего не поняла. «Если это моя одежда, – подумала я, – то почему я не узнаю ее? Почему она такая странная? Я свихнулась?» Но с тобой, Адди, все было по-другому. Ты принадлежала мне. Мы были неразлучны 9 месяцев. Я чувствовала, как ты растешь. У нас даже одинаковые зеленые глаза. Впрочем, все это совершенно не важно. Ты могла принадлежать кому-то другому. Я спросила Глорию и Дотти, чувствуют ли они до сих пор связь со своими детьми. Разумеется, они ответили утвердительно. А Лидди? Они чувствует связь даже со своими не родившимися детками. Поэтому я решила вести себя как обычная мать: разговаривала с тобой, фотографировала и возила тебя в коляске с гордой улыбкой на лице. Но с таким же успехом ты могла быть купленным в магазине дорогим тортом. На самом деле торты я любила даже больше. Я потеряла сон и аппетит. Дошло до того, что я не хотела одевать тебя или держать на руках. Порой я оставляла тебя в люльке и не подходила до самого возвращения отца с работы. Забывала накормить вас обоих. «Смотри, – рыдала я в подушку. – Я никогда не буду хорошей матерью». Однажды, когда плач стал невыносимым (я не помню, кто из нас двоих плакал сильнее в тот день), я вышла из дому в одних тапочках и халате, села в самолет и улетела в Париж. Ингрид снова отвела меня к врачу, который поставил диагноз послеродовой депрессии. Это патологическое состояние вызывается резким падением уровня гормонов после родов. Кто бы мог подумать? Накачавшись лекарствами, я с энтузиазмом вернулась через две недели домой, готовая наверстывать упущенное. Но твой отец думал иначе. Он был уверен, что у меня поехала крыша, и получил судебный запрет на мое общение с тобой. Я круглосуточно звонила ему домой. Часами простаивала под дверью его офиса. Я даже прорывалась на корт, когда он играл в ракетбол. В итоге он добился моего ареста за домогательства. Однажды я зашла в его дом, когда там была твоя нянечка, и вскоре меня арестовали за нарушение неприкосновенности частной собственности. Но я была настроена решительно. Настолько решительно, что девочки силой заставили меня вернуться в Париж, потому что в следующий раз – а он бы наступил, этот следующий раз, – меня бы надолго отправили за решетку. Они пообещали присылать фотографии и писать письма, если я перестану влезать в неприятности, найму юриста и буду бороться за тебя законными методами. Я так и поступила. Но Чарльз не собирался отступать и всегда выигрывал. 14 лет я думала только о том, как вернуть тебя. Дело в том, что 14 – это магическое число. После этого возраста только ты решаешь, с кем жить. Я была уверена, что, стоит тебе узнать, какое чудовище твой отец, ты сразу выберешь меня. Выберешь свет. Но девочки категорически запретили мне идти до конца. У тебя появились проблемы в школе (ты рано повзрослела, и тебя постоянно дразнили), а твоя мачеха была редкой овцой. Если помнишь, тебя вместе с Дэвидом Голденом арестовывали за пронос алкоголя на дискотеку. Девочки не сомневались, что даже ничтожная мелочь способна окончательно все испортить, а встреча с «погибшей» матерью – это не мелочь. Мне снова пришлось переступить через себя и заново умереть. Я вложила накопленные на покупку нашего будущего дома деньги в книжный магазин Лидди. Я знала, что ты обожаешь читать, и часто представляла, как ты сидишь, обложившись книгами, которые нам не суждено обсудить. Адди, это все, что я могу оставить тебе в наследство. Можешь управлять магазином, можешь продать. Это гораздо больше, чем мой предыдущий подарок. Ты помнишь его? Золотой кулон в форме сердца. Я купила его после прочтения книги «Страх полета» и хотела, чтобы ты его носила всегда и везде. В отличие от Глории, Дот и Лидди я всегда боялась приземления, а не полета. Это моя главная проблема: когда, где и зачем приземлиться? Я не знала правильного ответа до тех пор, пока не появилась ты, хотя сейчас всем нам известно, насколько печально все это закончилось. Я ни в коем случае не предлагаю тебе отказаться от полета. Я сама подарила тебе этот кулон и знаю, что ты никогда не откажешься. Хочу лишь сказать, что ты всегда должна внимательно посматривать на землю и быть готовой спуститься на нее в нужный момент. Где бы ты ни оказалась, какую бы сторону ни выбрала – правды или лжи, добра или зла, света или тьмы, – я всегда буду любить тебя. Ты, Адди Оливер, достойна всего самого лучшего. Надеюсь, однажды я смогу подтвердить свои слова на деле. Сердце, душа, крылья, Марджори Ричардс-Оливер (твоя мама) Глава двадцать шестая Нью-Йорк. Пятница, 30 сентября. Новолуние – Вы не передумали, мисс Старк? Эм Джей оторвала взгляд от контракта. Остро заточенный кончик карандаша замер над линией, ожидавшей ее подписи. – Нет. – Она улыбнулась. – С какой стати? Человек в дорогом костюме достал из нагрудного кармана шариковую ручку, несколько раз щелкнул кнопкой для наглядности и протянул ее Эм Джей. С таким же видом Крестный отец делал предложение, от которого невозможно отказаться. – Мой клиент высказывает озабоченность. – Он дважды моргнул. В других, более напряженных переговорах нервный тик сослужил бы ему плохую службу. – Озабоченность? – Не обращая внимания на ручку, Эм Джей откинулась на спинку кресла, сжала обитые бархатом подлокотники и задумалась о том, как Людовик XIV мог 72 года мириться с такой неудобной мебелью. – Какую озабоченность? – Что вы можете отказаться от подписания контракта в любую минуту. – Почему? – Они ждали этого довольно долго и… – Он положил руку на пресс-папье и, на мгновение задумавшись, улыбнулся: – Скажем так, подпись, которую можно стереть, ни к чему не обязывает. Покраснев, Эм Джей извинилась. Скорее перед родителями, чем перед юристом. Если бы она пошла с ними в тот день в магазин, то не нуждалась бы в его ручке и не пользовалась исключительно карандашами. Но в этот раз Эм Джей впервые за три года нарушила правило и воспользовалась ручкой «Паркер» с золотым пером. – Это было несложно? – Он дважды моргнул, аккуратно сложил документы и закрыл портфель. – Вовсе нет, – ответила Эм Джей и вместо того, чтобы пожать руку, крепко обняла его. Потому что спустя месяцы бесцельных полетов она нашла свое место в жизни – свой аэродром, – а незнакомый юрист первым поздравил ее официально. Глава двадцать седьмая Книжный магазин «Святое Писание». Восемнадцать месяцев спустя. Новолуние Прижавшись губами к серебристому микрофону, Эм Джей наблюдала за тем, как заполнившие до отказа зал гости рассаживались по своим местам и постепенно замолкали. Почему она так не любила листочки для записей? Неужели кому-то интересны ее вынесенные на публику чувства? По крайней мере, сейчас она начнет говорить, вместо того чтобы ловить запахи своего тающего в свете софитов дезодоранта. Эм Джей взяла бутылку минералки и, встряхнув ее, сделала большой глоток. Она всегда могла начать со своей биографии: любящие родители, учеба в Университете Нью-Йорка, годы работы в журнале «City», Гейл, ее наставница и учитель, которая согласилась прийти на эту встречу, хотя уже нетерпеливо покачивала ногой. Она могла сразу перейти к своим богатым соседям по этажу и рассказать о том, как продала им в прошлом сентябре свою нью-йоркскую квартиру (даже подписала ручкой контракт!), чтобы выкупить магазин «Святое Писание» у компании «Verizon». Конечно, она не могла не вспомнить Адди, которая со своей матерью Марджори открыла отдел эротической литературы (батарейки прилагаются) в магазине и сумела сделать его достаточно прибыльным, чтобы рассчитаться с Эм Джей. Потом настанет очередь Дэна, ее лучшего бывшего бойфренда (он всегда предпочитал хижины с соломенными крышами в Центральной Африке своему дому в Перл-Бич), который почти сутки летел, чтобы сейчас поддержать ее. Потом она расскажет о своей лучшей подруге Джулс, ведущем косметологе «Goddard Cosmetics», которая несколько часов доводила до совершенства ее «природную» красоту. Потом об Истоне, бойфренде Джулс, чьими усилиями магазин обзавелся лицензией на продажу алкоголя и вышколенными барменами, неизменно отвечающими посетителям фразой «Как вам будет угодно». Потом о Бритт, которая приняла Эм Джей в свою семью и позволяет ей присматривать за своими близнецами каждый раз, когда улетает с Полом на очередную стройку. Потом о маленькой девочке, которая никогда не перестает напоминать о своем существовании. Она могла попросить Глорию, Лидди, Дот и Марджори подняться и поприветствовать гостей. Поблагодарить их за то, что ради нее прилетели из Франции, и за то, что не побоялись открыть свои тайны. За то, что показали силу женской дружбы, открыли тайну полной луны и научили уворачиваться от неумолимого Колеса Фортуны. Но Эм Джей не могла произнести ни слова. Она их просто не находила.