Сначала появился металлический свист, потом свет. Агрессивный, агрессивный свет. Эм Джей уперлась ладонями в матрас – совсем неважно, кому он принадлежал, – и попыталась принять вертикальное положение. Груда миниатюрных бутылок от алкоголя со звоном покатилась к ее бедрам. Она еще не способна подняться. Тошнота и головокружение дезориентировали в пространстве. Сощурив от головной боли глаза, она смогла рассмотреть силуэт, который, вероятно, принадлежал изможденной, психически больной женщине: пушистые носки, распахнутый халат и заплетенные в тугие косички волосы. Позади нее покачивались занавески. – Джулс? Хныканье. – Боже, ты выглядишь так же плохо, как я себя чувствую. – Сколько таблеток кларитина я вчера приняла? Эм Джей столкнула бутылки на пол: – Сомневаюсь, что дело в кларитине. – Блин, – шепотом сказала Джулс, – антигистамины нельзя смешивать с коктейлями. – Ты не запивала таблетки коктейлями. – Эм Джей перевернула подушку. – Ты принимала их с тем, что находила в мини-баре. Джулс задержала дыхание: – Ты слышала? – Она подняла голову и замерла, как олень, услышавший звук взводимого курка охотничьего ружья. – Это Дестини! Я не могу показаться ей в таком виде. – Она устремилась в ванную. – Можешь открыть ей дверь? – Не уверена, – обратилась Эм Джей к тележке, припаркованной у входа в спальню. На ней возвышалась гора неаккуратно сложенных серебряных подносов. Ковер под ней остро нуждался в химчистке. Эм Джей собрала все силы, которых не было вовсе, и толкнула тележку. Тележка не двинулась с места, но башня качнулась и с грохотом обрушилась. Политые сиропом блинчики, картошка фри, остатки бекона и хвосты креветок разлетелись по кремовому ковру, перегородив выход из комнаты. Прикрывая глаз от разрывающего мозг солнца, Эм Джей открыла дверь, но вместо Дестини увидела Адди в платье цвета слоновой кости и с хвостиками на голове. Всем своим видом она олицетворяла молодость и невинность. Белки ее глаз были действительно белыми, а лоб увлажнен. – Ты приехала на нем? – спросила Эм Джей, взглянув на скейтборд, прижатый к полу высокой кроссовкой Адди. – Бензин кончился. – Она передала Эм Джей пакет с продуктами. – Что это? – Средство от похмелья. Эм Джей заглянула внутрь и обнаружила там багеты и сливочный сыр: – Углеводики! Как ты узнала? – По сообщениям. – О, нет. – О, да. Ты хотела знать, был ли в моей ванной Тросс, занимаемся ли мы с ним сексом и что там с моим оргазмом. Потом вы пели и ржали минут пятнадцать. Очевидно, что вы были пьяны, следовательно, похмелье неизбежно. – Ты уверена, что это была я? – спросила Эм Джей. Не потому, что она была не способна спьяну позвонить или завалить чужой телефон сообщениями. Она это делала сотни раз в колледже. Но сейчас она не в колледже. Многозначительно кивнув, Адди показала список входящих сообщений: – Нью-Йорк Ниндзя? Ты меня так называешь? – Исключительно за глаза. Конечно, можно было записать Худая Чикса из Нью-Йорка Которая Одевается Словно Работает в Морге, но это слишком сложно. – Боже, тут воняет протухшим пивом. – Адди осмотрела лавандового цвета ночнушку Эм Джей, на которой Минни Маус застенчиво нюхала тюльпаны. – Что это значит? – Понятия не имею. – Привет, милая, – защебетала Джулс. Она сдвинула тележку и ловко перескочила через подносы и разбросанные остатки еды. На ней были коралловый кафтан и сдвинутая на глаза шляпа. – Отбой, – сказала Эм Джей. – Это Адди. – Ох! – Джулс сняла шляпу. – Чувствуй себя как дома, – сказала она и, едва передвигая ноги, отправилась назад в спальню. – Что у тебя с волосами? Откуда эти косички? – спросила Адди, пританцовывая вокруг Джулс с самодовольным видом человека, который не гробил свою печень накануне. – Кто их завязал? – Эм Джей. – Она может их распустить? Джулс распласталась на кровати: – Отрубите мне голову. Это проще. Адди быстро осмотрела комнату: – Где Бритт? – Вероятно, дома, – сказала Эм Джей. – А что? – У нее документы на книжный магазин. Можете ее набрать? У меня телефон не работает. Он промок во время схватки в ванной. – Адди дьявольски улыбнулась: – Как и я. Джулс подняла голову: – Это значит… – Это значит, что мои соски завернутся внутрь, если Истон еще раз назовет меня боссом. Я должна отправить документы обратно во Францию и покончить с этим кошмаром. Потом мы можем поговорить про ванную. Свой телефон Эм Джей нашла под кроватью. Помимо четырех пропущенных звонков она нашла в нем переписку с Дэном, о которой ничего не помнила. Дэн. Пожар в бостонском госпитале. Включи телевизор, если он под рукой. Возможно, это теракт. Дэн. Не теракт. Возгорание произошло из-за электричества. Запасы кислорода усугубили ситуацию. Дэн. Эвакуация. Кошмар. Дэн. Возьми телефон. Дэн. Ты еще в пляжном клубе. Дэн. Почему не берешь трубку? Мне надо волноваться? Дэн. ОФИЦИАЛЬНО ВОЛНУЮСЬ. Эм Джей. Хей. Ого, у меня шрифт размазался. Дэн: Ты где? Эм Джей. Маджестик. В номере Джулс с братом. Эм Джей. Я имею в виду брата. Эм Джей. Я имею в виду Брит. Эм Джей. Как ненавижу автокоррекцию. Эм Джей. Как. Эм Джей. Я имею в виду фак. Этот телефон айхищает мои сообщения. Эм Джей. Айхищает вместо похищает, потому что это айфон. Дошло? Дэн. Когда будешь дома? Мне надо с тобой кое о чем поговорить. Эм Джей. Минни Маус – лесбиянка. Дэн. Ты в хлам? Эм Джей. В хлаааам даа-дааам. Кому-то дам. Дошло? Дэн. Что ты пьешь? Эм Джей. Больше. – Черт, – сказала Эм Джей. – Мне надо ехать. – Не сейчас. – Адди выхватила у нее из рук телефон и набрала Бритт, тревожно крутя один из хвостиков в ожидании соединения.