— Джеймс, поцелуй меня! Мы разберемся со значениями всех слов позже — возможно, после того как поженимся. Джеймс засмеялся и притянул ее к себе. Оторвав Ребекку от пола, он закружил ее по комнате. А потом поцеловал. Наконец-то. * * * notes Примечания 1 Виста — 1. Перспектива, аллея в парках регулярного и пейзажного стиля; 2. Искусственно созданная перспектива через анфиладу комнат, залов при помощи зеркал (прим. пер.). 2 В XVIII–XIX вв. компаньонка — хорошо образованная женщина, проживавшая вместе с семьей аристократов для беседы или выездов с хозяйкой дома. Как правило, ее статус в доме был несколько выше, чем у обычной прислуги (прим. пер.). 3 Каперская лицензия — документ, позволяющий частному судну захватывать и присваивать корабль вражеского государства и его имущество. Лишь в 1856 г. семь европейских стран, включая Великобританию, подписали Парижскую декларацию о запрещении каперства (прим. пер.). 4 Виги — в XVII–XIX вв. члены политической партии, выражавшей интересы английской аристократии буржуазного толка (прим. пер.). 5 Здесь: легкий двухколесный одноконный экипаж на высоких колесах (прим. пер.). 6 Пофамильный перечень пассажиров на конкретную перевозку (прим. пер.). 7 Быстроходное парусное судно (прим. пер.).