— В чем дело? — спросила я. — Как фамилия Коула? — Хм, Рандолл. Коул Рандолл. — Краем глаза я заметила, что Вайят кивнул. Затем внезапная перемена в выражении его лица, от страдания до шока, привлекла мое полное внимание. — Что? Что я упускаю? — Коул Рандолл, — произнес Вайят. — Леонард Колл*. Сукин сын, я даже не заметил этого. —------------------------------------------------------*новое имя составлено путем перестановки букв из старого имени, что хорошо видно в английском варианте написания имен. Cole Randall — Leonard Call ------------------------------------------------------- — Или ты не хотел видеть, — сказал Фин. — Черт возьми! — Я вскочила на ноги, встревоженная и раздосадованная. — Это имя — анаграмма, — проговорил Вайят. — Мы знаем, что Колл имеет зуб на триады, не так ли? Что, если что-то пошло не так с заклинанием памяти Коула? Описание Фина расплывчато, и каштановые волосы и карие глаза описывают триста тысяч человек в этом городе, но оно вполне подходит к Коулу. Мне бы радоваться нашему прорыву, но что-то в спокойных рассуждениях Вайята взбесило меня. Я пересекла комнату, стащила его со стула и прижала к стене, прежде чем мозг успел осознать мои действия. Он не протестовал, когда я схватила его за рубашку, и не уклонялся, пока мы не оказались почти нос к носу. Наши глаза встретились, и я увидела там нечто, чего не видела никогда, вызванное моей собственной рукой — страх. — Ты все это время держал эту информацию в голове, черт возьми, — закипела я. — Все это чертово время, Вайят! Он даже не пытался защищаться. Просто позволял мне держать себя. — У меня никогда не было причин сомневаться в заклинании памяти или думать, что оно разрушится. До этого момента мысль о Коуле никогда не приходил мне в голову. — Даже когда мы вспоминали приказы о нейтрализации или про людей с обидами? Ни разу? — Нет! — В его отрицании промелькнул намек на раздражение. — Сколько раз мне это повторять, Эви? Коул исчез, мертвый и похороненный вместе с десятками других охотников. — Не все из нас остаются мертвыми. Мое заявление должно было ранить. Напротив, это, казалось, разозлило его. — Мне надоело извиняться за это, Эви. — Никто и не просит. — Тогда чего ты хочешь от меня? Мне необходимо время, чтобы перестать на него злиться. Время переварить все, что он рассказал мне за последний час, начиная с родителей с братом и заканчивая этим. Пора сесть и поговорить о вещах, как нормальные взрослые люди. Но больше всего мне нужно время, чтобы разобраться в нас. Только у нас нет времени. Мы никогда его не имели. Наша жизнь всегда посвящена следующему шагу, планированию следующей битвы. До тех пор, пока город не освободится от угрозы со стороны Падших и мне не придется стоять на страже, как одному из невидимых часовых города, у нас никогда не будет времени. — Ничего, — ответила я, удивленная холодностью своего тона. Я отпустила его и отступила на середину комнаты. Он стоял у стены, настороженно наблюдая за мной. Отвернулась от него и посмотрела на Фина. — Похоже, мы сможем раскрыть тайну Леонарда Колла, как только вы с Вайятом встретитесь с ним. Звони. — Сейчас, — сказал Фин. Понять, о чем он думает, было трудно. Спор, свидетелем которого он только что стал, казалось, нисколько его не беспокоил. С другой стороны, как я уже видела, он был великим актером. Фин вытащил из кармана листок бумаги и развернул фотокопию. — Это выпало из кармана Сноу, и я не думаю, что он заметил. Я взяла газету. Она была темной, плохо скопированной, но все же разборчивой. Это было приглашение на благотворительный вечер, о котором Кисмет упоминала ранее. — Он собирается на вечеринку? Потом я увидела место — «Паркер-Палас» — и меня осенило. «Паркер-Палас». Парк-Плейс. Близко друг к другу, но не в одном и том же месте. В остальной части заметки подробно описывалось, на что конкретно собирались средства: деньги пойдут на ремонт цокольного этажа исторического театра «Паркер-Палас» и возвращение искусства на старый берег реки. Благотворительный вечер состоится в вестибюле ровно в семь вечера. Тихий аукцион, чтобы собрать деньги. Приветствуются и другие пожертвования, причем жертвователи назначаются меценатами. — Твою ж мать, — выругалась я. — Там действительно что-то планировалось, только этот идиот в спортзале ошибся днем и местом. — Или он был прав, — сказал Вайят где-то позади меня, и его близость заставила меня вздрогнуть, — только мы не могли видеть, как они входили и выходили прошлой ночью. Фин дернул головой в сторону. — Как это… — Туннели, — проговорила я. — Гоблины предпочитают жить в Мерси-Лоте из-за старой канализационной системы и проходящих под ней туннелей бутлегеров. — Но у них не должно быть выхода к реке, по крайней мере, в шести кварталах, — сказал Вайят. Он обошел меня слева, завершая наш маленький разговорный круг. — Вот почему половина этих зданий была заброшена после того, как река затопила их пятьдесят лет назад. Вода попала в туннели и разрушила фундамент. Туннели были засыпаны и заблокированы, но ущерб был нанесен. Никто не хотел оплачивать дополнительные расходы по их ремонту. Я выгнула бровь, глядя на него. — До тех пор, пока не появится кто-то, кому нужен доступ, поэтому они находят время, чтобы откопать их. — Вполне вероятно, Эви, и еще это дает Коллу много возможностей для планирования. — Похоже, он из тех, кто все планирует, особенно если эта маленькая месть готовится уже четыре года. — Я не нашла удовлетворения в том, как Вайят вздрогнул. — Послушайте, если есть туннель, который выходит под любым из четырех зданий на углу Парк-стрит и Говард-стрит… — Они могли собраться и без нашего ведома, — сказал Фин. — Они все еще могут быть там, ожидая приказов. За моим плечом электронные часы показывали четверть седьмого. — Нам нужен план — и как можно скорее. Вайят достал свой сотовый и набрал номер, решительно наморщив лоб и вытянув губы в мрачную линию. — Джина, это я. Проверьте подвалы всех зданий на углу улиц Парк и Говард. Я думаю, ты найдешь вход в подземелье. — В ответ раздался ее приглушенный вопль. — Знаю, что они были завалены. Просто доверься мне и проверь их. У вас все еще есть кто-то, кто следит за театром, где проходит сбор средств? Снова пронзительный крик. Вайят нахмурился. — Хорошо, пусть кто-нибудь вернется туда, потому что это вероятная цель сегодня вечером. — Она еще что-то говорила, а я переминалась с ноги на ногу. — Подумай об этом, Джина. Мы убили триста человек из одного из самых старых и могущественных кланов в городе. В конце концов, многие из самых богатых и влиятельных людей города будут сегодня там притворяться, что заботятся об искусстве. Они идеальная цель, и если мы правы, то один из этих туннелей ведет под театр или выходит близко к нему. Еще одна долгая пауза вызвала у меня желание дать Вайяту оплеуху за то, что он не включил громкую связь. Наконец ему удалось вставить свое слово. — Мне нужно еще кое-что сделать. Просто будь осторожна и делай, что можешь, хорошо? — Он повесил трубку. — Похоже, она не особо поверила, — заметил Фин. — Нет, но они проверят подвалы, и она отправит команды Бейлора и Моргана на благотворительный сбор. Половина остальных триад находится в верхней части города, занимаясь сообщениями о койотах и гепардов в историческом районе. — Черт, — выругалась я. Они находились за много миль отсюда. — Отвлечение внимания? — спросил Фин. — Определенно. Я разрывалась между желанием сбежать к Паркер-Плейс и помочь, и необходимостью оставаться рядом с Вайятом, когда он встретится со Сноу и Коллом. Что-то подсказывало мне, что встреча состоится недалеко от вечеринки. Нет смысла планировать бойню, если ты не можешь ею насладиться. Фин достал свой телефон, но прежде чем он успел набрать номер, я сказала: — Я пойду с вами двумя. — Ты не можешь, — возразил Фин. Я ощетинилась, готовая настаивать на своем. — Сноу думает, что ты мертва, — проговорил Вайят, добавляя логики в происходящее дерьмо. — Кисмет думает, что ты мертва. Нам нужно, чтобы ты держалась в тени, потому что независимо от того, кто что думает или почему, ты — единственное преимущество, которое у нас есть. Он был прав, и я ненавидела это. Поэтому я молчала, боясь, что если открою рот, то начну громко и грязно ругаться. Фин воспринял мое молчание как разрешение продолжать и набрал номер. — Я с ним, — сказал он после того, как показалось, что ему никто не ответит. — Хорошо, мы будем там через десять минут. — Будете где? — спросила я, когда он захлопнул телефон и убрал его. — В нескольких кварталах отсюда, на углу Двенадцатой и Гровер. За нами едет машина. — Я никогда не смогу выследить вас в машине так, чтобы они не заметили. — Уверен, что мы окажемся в нескольких кварталах от театра. — Ага, и если учесть, что эти несколько кварталов могут растянуться на каждую из четырех сторон от театра, это совсем не сужает круг. После того, что Вайят только что рассказал нам о Сноу и Коуле, я не хочу спускать с вас глаз. — Возможно, у тебя нет выбора, — проговорил Вайят. — Гораздо важнее съездить в «Паркер-Палас» и убедиться, что там все в порядке… — Нет. Ни в коем случае. — Я должен отдать тебе приказ? Фыркнула. — Удачи тебе с этим, напарник. Я не… — это настолько очевидно, что я рассмеялась, потому что не подумала об этом раньше. Не то чтобы шестьдесят секунд в споре были ужасно долгим временем. — Фин, ты знаешь домашний номер Дженнера? — У меня есть в телефоне. Зачем? — Думаю, я знаю, как выследить вас, как только вы окажетесь в их машине. Глава 21 18:10 То, что я больше не играла за триады, означало, что у меня отсутствовал доступ ко всему их забавному оборудованию для наблюдения, отсюда и мое запасное предложение. После того, как Фин переварил и понял, что это наш лучший вариант, я позвонила Авроре и рассказал ей о плане. Она с готовностью согласилась помочь, оставив Ави в надежных руках Джозефа. Мы разделились на парковке мотеля. Я забралась в арендованную машину, а Фин и Вайят пошли пешком. В конце квартала они остановились на перекрестке, и Вайят оглянулся. Я выдержала его взгляд, хотя и сомневалась, что он мог видеть меня на расстоянии. Мы не попрощались и не обменялись пожеланиями удачи. Я все еще злилась, и он это знал. А еще он понимал, что сейчас не время разбираться со всем этим. Как только они добрались до следующего квартала, я выехала со стоянки и повернула на север. Мне снова пришлось переправляться через реку, а ехать на север к мосту на Уортон-стрит было быстрее. Всю дорогу я размышляла о том, что у меня нет оружия. Вайят обыскал машину, пока я звонила Авроре. Он нашел лишь монтировку и аварийный дорожный набор с двумя сигнальными ракетами. Эти три предмета лежали на пассажирском сиденье рядом со мной — моя единственная компания. Нет, не совсем так. Мой серебряный крест был потенциальным оружием, если я подойду достаточно близко к Сноу, чтобы использовать его. Но я предпочла бы до этого не доводить. Хотя собиралась сделать все, что в моих силах, чтобы предотвратить смерть этих чопорных светских львиц, я не могла заставить себя жаждать крови Сноу и Колла. Понимала, какая боль привела их к пропасти, у которой мы все стояли. Мы с Коллом/Коулом были поразительно похожи и в то же время сильно отличались друг от друга. Мы оба погибли по чьему-то приказу. Мы оба получили свои жизни обратно от одного и того же человека — Вайята Трумена. Причины не имели значения, только конечный результат новой жизни — пробуждение в одиночестве, среди незнакомых людей, неуверенные в том, что привело нас к этому моменту или куда идти дальше. Новая жизнь Коула выглядела бесконечно тяжелее моей. У меня был Вайят, чтобы направить меня и помочь восстановить мои воспоминания. Коул оказался один. Одиночество служило моему дару так же верно, как это одиночество помогало разжигать месть Коула. Я бросила машину в двух кварталах к северу от нашего предполагаемого периметра, на противоположной стороне от того места, где искали триады, а затем двинулась на юг к театру. Спрятав сигнальные ракеты за пояс джинсов, а монтировку сжав правой рукой, я держалась поближе к переулкам и теням, двигаясь быстро и тихо. Наступили сумерки, поэтому теней было много. Проезжающие машины и случайные прохожие не обращали на меня никакого внимания, пока я двигалась к намеченной цели.