12 Напаньума на языке яноама означает «белая», «чужеземка» — Прим. авт. 13 Эпена — вызывающий галлюцинации нюхательный порошок, изготовляемый из коры, листьев и побегов разных растений, особенно из коры дерева якоана сем. Myristicaceae Virola genus 14 Хекура (от «хе»—верх) — духи — хозяева животных и растений, представлявшиеся яноама в виде живущих в горах гигантов 15 Рахара — огромный мифический змей.— Прим. авт. 16 Тушауа — вождь, старейшина 17 Мингау — банановая каша,— Прим. авт. 18 Реахо — большой пир, чаще всего устраиваемый в поминание усопших.— Прим. авт. 19 Мамокори означает «кураре» на языке индейцев яноама.— Прим авт. 20 Поре — дух — хозяин луны, которая представляется яноама в виде большой круглой малоки, куда уходят души людей после их смерти 21 Муму — растение со съедобными плодами (Lecythis sp.) 22 Ниже описывается обряд инициации девушек. Сходные обряды распространены почти у всех народов, живущих первобытнообщинным строем, и знаменуют переход девочки в новое состояние взрослой женщины — жены и матери 23 Ньума на языке яноама означает «женщина».— Прим. авт. 24 Балата — свернувшийся млечный сок дерева Mimusops batata. По свойствам близка к гуттаперче. Иногда балатой называют и само дерево Добыча балаты в довольно широких размерах ведется на севере Бразилии различными капиталистическими компаниями