И вот теперь, спасибо отцу Шнейдеру, мой сын Мануэль учится в церковной школе. Недавно он мне сказал: «Мама, когда мы переедем в Манаус, если я найду работу, то буду готовить уроки по ночам». Карлинхос и Джованни еще маленькие. Не знаю, смогут ли они учиться и дальше. Я думала, что у белых все по-другому. * * * notes Примечания 1 Цивилизованные (civilizados)— так в Бразилии называют всех неиндейцев, когда хотят противопоставить их индейцам. Фактически «цивилизованные» по своему культурному уровню нередко ниже индейцев или мало чем отличаются от них. 2 Роса (порт.) — расчищенный от леса и обработанный для посева участок земли. 3 Игарапе — узкая естественная протока, рукав реки 4 Паже (порт.) — колдун 5 Бейжу — лепешка из маниоковой муки 6 Куйя — сосуд из оболочки какого-либо плода 7 Тукано — наиболее распространенный индейский язык в бассейне реки Ваупес 8 Лингуа жераль — дословно «общий язык». Это язык, возникший в эпоху колонизации Бразилии португальцами на основе индейских языков тупи — гуарани и заимствований из португальского. Среди бразильцев бассейна Риу-Негру этот язык до недавних пор был более распространен, чем португальский 9 Котиа или кутиа (Dasyprocta aguti L.) — небольшое животное из отряда грызунов 10 Малока — большая хижина, в которой живут до двухсот индейцев. Каждое селение индейцев бассейна реки Риу-Негру состоит из одной малоки 11 Пупунье — плоды пальмы пупунье (Guihelma speciosa Mart.)