10 Ars longa, vita brevis – жизнь коротка – искусство вечно (лат.) 11 Эрвин Шредингер – один из основоположников квантовой физики, автор знаменитого мысленного эксперимента: кошка помещена в закрытый ящик, где также находится радиоактивная частица, счетчик Гейгера и баллончик с ядовитым газом, который срабатывает, когда счетчик фиксирует радиацию. Жизнь кошки зависит от того, как поведет себя частица – как корпускула или как волна: в первом случае счетчик включается, во втором нет. Но по законам квантовой механики частица может находиться одновременно в двух когерентных состояниях, а значит, подопытная кошка в закрытом ящике одновременно и жива, и мертва. 12 Quel fromage – здесь: «Ну и вонючка!» (фр.) 13 Dodge – обман, уловка (англ.) 14 Музыкальный стиль, зародившийся в 20-х гг. XX века в Америке и достигший расцвета в конце 50-х гг. в Англии. Его характерная черта – использование наряду с гитарой и барабанами импровизированных инструментов из подручных средств: например, стиральной доски или самодельного однострунного баса из ручки от швабры, прикрепленной к пустому чайному коробу. 15 Чарлз Хардин «Бадди» Холли – звезда раннего американского рока из Техаса, написал десятки рок-песен, ставших классикой. Его часто называют американским предшественником «Битлз». Погиб в 1959 г. в автокатастрофе. 16 Владзио Валентино Либераче (1919–1987) – знаменитый американский пианист и шоумэн. 17 Один из первых концентрационных лагерей в фашистской Германии, был создан в 1933 г. на окраине города Дахау, близ Мюнхена. 18 Горы в Пенсильвании, США. 19 Арт – распространенное мужское имя, но слово «art» означает по-английски также «искусство». 20 По-английски в этом сочетании отчетливо слышится слово «artificial» – искусственный. 21 Тест, предложенный математиком Аланом Тьюрингом для проверки систем искусственного интеллекта. Машина должна вести по телефону диалог с человеком таким образом, чтобы тот не догадался, что беседует с компьютером. 22 «It don’t mean a thing if it ain’t got that swing» – знаменитая фраза из песни Дюка Эллингтона.