599 Точнее, Shqiptarët — самоназвание албанцев (алб.). По одной из версий, восходит к shqiponjë — орел. По легенде, первый правитель страны получил от орла магические способности. 600 Сент-Эмильон — французская коммуна с одноименной столицей. Один из центров виноделия страны. 601 Отвергни еврея — и ты отвергнешь свое прошлое (искаж. фр.). 602 «Тристан и Изольда» (1865) — опера Вагнера. 603 Джард — одеялоподобная шерстяная накидка, которая используется в Египте и Ливии. 604 Видимо, полковник путает столицу Ливана Бейрут и немецкий город Байрейт (также Байройт), где с 1876 года и по сей день проводится Вагнеровский фестиваль. 605 Челтнем — английский курортный город в графстве Глостершир. 606 Оливье — персонаж «Песни о Роланде», французской средневековой поэмы, ближайший друг главного героя, паладин и один из двенадцати пэров Карла Великого, погибший вместе с Роландом в битве в Ронсевальском ущелье. 607 Изабелла I Кастильская (1451–1504) и Фердинанд II Арагонский (1452–1516) — супруги и соправители Испании, проводившие политику христианизации страны. При них в 1478 году была создана инквизиция, суду которой подлежали мавры и евреи, принявшие христианство, чтобы избежать изгнания, но втайне продолжавшие соблюдать обряды прежней религии. 608 «Синерама» — технология панорамной киносъемки, разработанная в США в 1952 году. 609 И ты пробуждаешься от этого кровавого сна, с ужасом и раскаянием и вместе с тем с некой радостью… <…> О Пречистый! О Дарующий! О Дарующий! О Милостивый. Евреи. О Милостивый. Я хочу пить. Пожалуйста, стакан воды. <…> …музельманом. Здоровье. Счастье <…>. Евреи! Евреи! Очистительница. Моя страна. Моя плеть. Моя родная. Моя отрада… (искаж. ит., араб., нем., идиш). 610 Соотечественником (нем.). 611 Алессандро Франческо Томмазо Мандзони (1785–1873) — итальянский писатель-романтик.