Ирландец (нем.). Несчастный помазанник божий (идиш). Глас Божий (искаж. араб.). 536 На Споргинг-клуб-сквер проживали многие герои Муркока, прежде всего члены семейства фон Бек. Район застроен в 1885–1901 годах по проекту сэра Хьюберта Альгамбры Бегга (см. об этом в книгах «Завтрак с антихристом» и «Война среди ангелов»). 537 Дерри энд Томз-руф-гарденс (ныне Кенгсинтон-руф-гарденс) — сад на крыше здания бывшего универмага «Дерри энд Томз» на Кенсингтон-Хай-стрит в центре Лондона. 538 Уильям Генри Маккарти, более известный как Билли Кид (1859–1881), — американский преступник. 539 Уэнат — гора и оазис на границе Судана, Ливии и Египта. 540 Куфра — группа оазисов на юго-западе Ливии. 541 Тубу — народ, населяющий север Чада, юг Ливии, северо-восток Нигера и северо-запад Судана. Горан — субэтническая группа в составе тубу. 542 Шариф — почетный титул мусульман, передаваемый по наследству. 543 Руми — слово, которым в арабском и турецком языках обозначали христиан (от «Рум» — Рим и Римская империя). 544 Фуравия — оазис в Судане. 545 «Песня пустыни» — оперетта (1926) композитора Зигмунда Ромберга на либретто Оскара Хаммерстайна II, Отто Харбаха и Фрэнка Мэндела. Создана под впечатлением от Рифской войны и деятельности Томаса Эдварда Лоуренса. Соответствовала общей тенденции того времени романтизировать Восток. 546 Букв.: червеед. 547 Ты любовь. Ты любовь (араб.). 548