30 Техас иногда называют штатом одинокой звезды, имея в виду попытку Техаса получить независимость. 31 Во французском языке, как и в русском, женский род отличается от мужского гораздо сильнее, чем в английском языке. 32 В нашей реальности порошковый шампунь фирмы Шварцкопф появился аж в 1909 году, а в 1931-м начали уже выпускать жидкий шампунь. 33 Трехпробная, или трехпузырьковая водка – то есть водка, оставлявшая после прожога одну треть объема (примерно 47–48 % алкоголя). 34 Елисейские поля – прекрасные поля блаженных в загробном мире.