2 В переводе А. Дубова называется «Пришпоренный». 3 А. Дубовым выполнен перевод незаконченного романа и дописан конец под названием «Трафальгарский ветер». 4 При первой публикации (и дальнейших переизданиях) романа «Линейный корабль» эта глава (переведенная Е.М. Доброхотовой-Майковой под названием «Дурной самаритянин») была исключена из текста издания.