3 Стивен Джошуа Сондхайм – американский композитор, поэт, писатель и драматург, сочинивший ряд бродвейских мюзиклов. 4 Один из старейших театров в Лондоне. 5 Игра в слова. 6 Angel – ангел (англ.). 7 Guilty – виновный (англ.). 8 Название наркотика. 9 Фиговые листья (ит.). 10 Ура! (англ.) 11 Британская сеть кафе. 12 Приятного вечера! (фр.) 13 Франция (фр.) 14 В оригинале Рубен показывает свои навыки в британском английском с помощью фразы The rain in Spain stays mainly in the plains («Дожди в Испании идут в основном на равнинах»). 15 В Испании так называется любая закуска, подаваемая в баре к пиву или вину.