Так Люси наконец нашла Саймона Хипа. Оказалось, что Стэнли, бывший крысенок-почтальон и агент Крысиной Разведки, знал, где Саймон, хотя Люси пришлось очень долго выпытывать, а потом еще дольше разбираться в болтовне Стэнли. Когда крысенок согласился-таки отвести Люси в Дурные Земли, уже ударили морозы, так что в путь Люси и Стэнли отправились только будущей весной. А к концу весны Люси и Саймон наконец-то воссоединились. * * * notes Примечания 1 Планши́рь – перила поверх ограждения или фальшборта на судне. Фальшборт – бортовое ограждение палубы на судне. 2 Кубрик – общее жилое помещение для команды на судне. 3 Пойдем (норв.). 4 Спокойно (норв.). 5 По-английски «в тайнике» звучит как sub rosa. 6 Выходит, что настоящее имя Алисы Неттлс – Милена Пот (М. П.).