Рука (англ.). 33 Добрый вечер, господа! (исп.). 34 Асиенда (исп.) — поместье или ферма в странах Латинской Америки. 35 Водка (нем.). 36 Здесь: сударь (исп.). 37 Черт возьми! (исп.). 38 Здесь: разбойник (исп.). 39 Отче наш (лат.) — название молитвы. 40 Богородица, радуйся (лат.) — название католической молитвы. 41 Пастух (исп.); то же, что и английское «ковбой». 42 Помещик, владелец имения (исп.). 43 Лот — старинная мера веса; во второй половине XIX в. в Германии лот был приравнен к одной тридцатой части т. н. таможенного фунта и равнялся 16 2 /3 грамма. 44 Firelock (англ.) — кремневое ружье.