6 Старый Мореход — герой поэмы С.Т. Колриджа, утомляющий окружающих долгими скучными рассказами. 7 Уотерсмит — здесь: слияние вод (англ.). 8 В Британии мелкие правонарушения рассматривают суды магистрата. 9 Столичная полиция — официальное название сил правопорядка Лондона, за исключением Сити, где есть собственная полиция. 10 Шекспир У. «Юлий Цезарь» (слова Марка Антония). 11 Омерта — кодекс молчания у членов итальянской мафии. 12 Здесь: неприлично (фр.). 13 Напротив (фр.). 14 Черри — вишня (англ. cherry). 15 Ужасно (фр.). 16 Виджиланте — член неофициальной организации по борьбе с преступностью несанкционированными методами. 17 Здесь: любовь втроем (фр.).