- Я думаю, на ночевку нам лучше остаться в Малкасе. Мы доберемся до нее только к середине дня. - Давай действовать по ситуации. - Интересно, есть ли там хоть какой-никакой мотель, - oткрыв бардачок, она достала автомобильный путеводитель по Калифорнии и Неваде. - Так, давай-ка посмотрим. О том, что там «даже приличного ресторана нет, не говоря уж о кинотеатре», мы знаем, - oна листала страницы. - Так-так… Лос-Гатос, Мадера, Озеро Моммот… Оп-ля, никакой Малкасы. Вполне возможно, что переночевать там будет попросту негде. - В каждом городе должен быть мотель. Хоть самый захудалый. - Надеюсь. Бог с ним, с комфортом, но какое-нибудь место для спанья мы отыскать должны. Давай посмотрим, есть ли в этом захолустье достопримечательности какие, - oна открыла справочник на первых страницах. - Малкаса, Малкаса, - бормотала она, разыскивая город. - Ха-ха! Вот тут она значится, можешь в это поверить? Малкаса-Пойнт, тридцать четыре фута над уровнем океана. Высотища! Надеюсь, у меня не пойдет носом кровь. Только одна достопримечательность. Дом Зверя. Главное - не путать с зоопарком. Усмехнувшись своей шутке, она зачитала статью из путеводителя вслух: - “…Дом Зверя, дом 10 по Фронт-Стрит. Эта реликвия, содержащая воспроизведенные сцены ужасных убийств, была построена в 1902 году вдовой известного преступника Лайла Торна. Выставленные в экспозиции восковые фигуры изображают жертв нескольких жестоких убийств. Экскурсии проводятся ежедневно, кроме выходных и праздников, с десяти до четырех часов. Стоимость билета для взрослого - четыре доллара, детям до двенадцати лет - два доллара…” Может, мы и вправду сможем туда заглянуть, пока будем находиться в этом городке. - Куколка Барби очень его нахваливала, - сказала Тайлер. - Точно. «Страшно - аж жуть…» В зеркало заднего вида Тайлер увидела стремительно приближающийся «Порше». Она затаила дыхание, когда он настиг их и с ревом пристроился рядом. Он резко вырвался вперед, потом вернулся на свою полосу, едва не задев их передний бампер и буквально за секунду успев избежать столкновения с едущим навстречу «Универсалом». - Педрила, - буркнула Нора. - «Порше», «Фольксвагены», да “пикапы” всякие. С ними нужно держать ухо востро. Вечно у них за рулем маньяки. - Не говоря уж о трейлерах, - сказала Тайлер. - Хорошо, хоть этих поблизости не видать. Кому понравится, когда увязывается громадина в восемнадцать футов? - Все они убийцы. Кто-нибудь должен построить музей дальнобойщиков и заполнить его восковыми фигурами их жертв. - Точно, и назвать его «Дом Водилы». Они остановились пообедать в ресторанчике с видом на берег Бодеги-Бей. Нора заказала бокал мексиканского пива и тарелку жареных мидий к нему. Тайлер, которой нужно было вести автомобиль по извилистой горной дороге дальше, ограничилась стаканом пепси и чизбургером. - Знакомый видок? - спросила она, кивая на блики воды за окном. - Нет, а что там знакомого? - спросила Нора. - «Птиц»[4] помнишь? - Фильм? Она кивнула и откусила чизбургер. По подбородку побежала струйка сока. Она вытерла ее салфеткой. - Да, - сказала она. - Видишь, вон там? Этот тот самый полуостров, на котором жил Род Тейлор. - Серьезно? - Помнишь? Типпи Хедрен поехала к нему на моторной лодке, и ее сбросила в воду та птица? - Конечно, помню. Так вот, где это произошло… Будь я проклята. Я этот фильм три или четыре раза смотрела. - Где-то здесь, наверное, и та школа находиться. - А что насчет мотеля Бейтса? - Это из другого фильма. - Он, наверное, находится как раз в Малкаса-Пойнт. И как раз один номер там окажется свободен. - На самом деле этот отель находится на студии «Юниверсал». - Да знаю я, глупенькая. Шуток не понимаешь. Выезжая из Бодеги, они миновали небольшое деревянное здание школы. - Бьюсь об заклад, тут они и снимали, - сказала Тайлер. - А где же тогда спортивная площадка? Тайлер пожала плечами: - Наверное, снесли после того, как птицы ее всю загадили. Вскоре Бодега осталась позади. Некоторое время спустя Нора уснула. Забравшись с ногами на сиденье и упершись коленями в приборную панель, она склонила голову набок и тихонько посапывала с открытым ртом. Тайлер, тоже ощущавшая легкую усталость, опустила окно, наслаждаясь свежим океанским бризом. Мысли о Дэне никак не шли из головы. Ей не верилось, что уже через пару часов она может увидеть его вновь. Он держал ее фотографию у себя над камином. Он не стал бы этого делать, если бы охладел к ней. А еще он разговаривал о ней с Куколкой Барби. Куколка Барби. Какое ужасное прозвище. Он частенько приглашал ее к себе на пиццу. Что если они…? Тайлер почувствовала, как внутри все сжалось. Только не Куколка Барби. А почему нет? Потому что она толстая и старше Дэна лет на десять? Когда мы встречались, я тоже на худышку не тянула, и это ему не мешало. По крайней мере, никогда не жаловался. Итак, что если у Дэна с Барби действительно что-то было? Почему нет? Черт, они, скорее всего, были просто друзьями. Пять лет. Да у него наверняка за это время была уже целая куча женщин. И наверняка с одной из них он завязал серьезные отношения. Она вытерла запотевшую ладонь о штанину. Какой смысл сейчас об этом думать? Но она не могла остановиться. С чувством отчаяния она размышляла о том, сколько женщин за это время побывало в его постели. Кем они были? Вспоминал ли он о ней, когда был с ними? Скучал ли? Возможно, он вообще больше никогда о ней не думал, стерев ее образ из своих воспоминаний и затмив его новой любовью. Хватит! По крайней мере, он не женат. Ну, или не был женат два Рождества назад. А может быть, и был, просто не написал об этом Барби в своей открытке. Все может быть. Он мог даже еще раз переехать куда-нибудь. Может, его уже давно нет в Малкасе. Не будет ли это… Эта шокирующая мысль пришла ей в голову как раз в тот момент, когда она завернула за очередной изгиб шоссе и увидела прямо перед собой зеленый грузовик-“пикап”. Он мчался навстречу на всех парах. Она ударила по клаксону, и вдавила ногой педаль тормоза. Нора подскочила и проснулась: - Срань господня! Тайлер вывернула руль, чтобы освободить путь фургону. Правая шина ее автомобиля взметнула с обочины тучу пыли и гравия. Водитель пикапа ухмыльнулся и, отсалютовав рукой о край ковбойской шляпы, умчался за поворот. Нора показала ему вслед средний палец. - Пидарас!!! - проорала она. Тайлер начала выводить машину обратно на дорогу. - Боже, - задыхаясь, пробормотала Нора. Она приложила руку к груди, словно пытаясь удержать сердце внутри. - Быдло гребаное, говнюк! Тайлер сделала глубокий вдох. Ее сердце бешено колотилось. Ноги стали ватными и слабыми. - Этот козлина нас чуть не угробил, - сказала Нора. - Что я тебе говорила? “Пикап”! Посади козла в “пикап”, сразу возомнит себя царем-говнa. Мгновением позже зеленый “пикап” возник в зеркале заднего вида. - Он возвращается, - застонала Тайлер. - Ты шутишь, - Нора обернулась через плечо. - Чёрт! - Может, это не он. - Это он. Вот блин. Может, не стоило ему «фак» показывать. Грузовик несся прямо на них. Их уже разделяло не больше метра. Клаксон ревел. Нора повернулась вперед и уселась на свое место, посмотрев на Тайлер и выдавив подобие улыбки: