notes Примечания 1 Фленшерная лопата – резак для разделки китовых туш, действительно по форме напоминает лопату, насаженную на очень длинную рукоять. 2 Балянусы, или морские жёлуди – усоногие рачки, чья известковая раковина напоминает жёлудь. 3 Ангелус – католическая молитва, получившая название по первым словам: «Ангел Господень возвестил Марии…». 4 Мятый бархат специально скручивают ради переливчатого эффекта разнонаправленных ворсинок. 5 Морская миля составляет 1852 м. 6 Ворвань – жир, вытопленный из китового сала, использовался в лампах. 7 Речь идёт об осах-наездниках. 8 Галлон – мера объема, до сих пор используемая во флоте; английский галлон равен 4,5461 литра (такой объём занимали 8 фунтов пшеницы). 9 Форштевень – носовая оконечность корпуса корабля, является продолжением киля вперёд и вверх. 10 Поскольку эти рыбы в минуту опасности раздуваются в несколько раз, их ещё называют «рыба-шар». 11 Приливной сулой – взброс воды, возникающий при столкновении разнонаправленных морских потоков.