23 Патент-лаг – инструмент, показывающий скорость движения судна. 24 Морская миля равна 1852 метрам. (Примеч. автора.) 25 Шканцы – часть верхней палубы между грот– и бизань-мачтами. 26 Игрок на волынке; игроки на волынке доныне сохранились в шотландских полках. (Прим. автора.) 27 Плеть из девяти ремней, часто применявшаяся в английском флоте. (Прим. автора.) 28 Стюард – буфетчик. 29 Брам-стеньга – верхняя часть мачты. 30 Взять на рифы – т. е. уменьшить площадь паруса. 31 Брамсель – один из парусов судна. 32 Никталопия – особенное свойство глаз видеть предметы в темноте. (Прим. автора.) 33 Цангпо – китайское название реки Брахмапутры. 34 Неприлично (англ.). 35 Пипа равна 50 гектолитрам. (Прим. автора.)