Глава 36 2064: между Землей и Луной, корабль «Вуки» МК что-то говорил, но Дарси не могла сосредоточиться на его словах. Она лишь смотрела на его лицо. Маленькие кусочки на лице: похоже, остатки скотча. Но вот брызги на лице и запястье – сразу понятно, что это. Она услышала, как остальные МК говорят о том, как убили Иосифа и Луку. Боже, умоляю, пусть хоть с капитаном Киром все в порядке будет. Она заставила себя услышать слова Туделя. – О’кей, значит, мы летим по орбите. Как нам вернуться обратно? Насчет того, что мы не можем вернуться в то же самое место, я уже слышал. Чудесно. На хрен. Как нам вернуться хоть куда-нибудь? Дарси пошевелила губами, пытаясь найти ответ. Первым заговорил Васим, второй пилот. – Мы не на орбите. Когда мы вышли за пределы атмосферы, у нас не было поступательной скорости. Ну, почти, за исключением той, которую мы получили от Земли… Дарси увидела в глазах Туделя нехороший огонек. И зачем только Васим пустился в такие долгие объяснения? Неужели не понимает, с кем они имеют дело? Неужели не видит кровь на лице Туделя? Надо прервать Васима и ответить Туделю, покороче. Она должна. Она открыла рот… …но Васим, похоже, тоже уловил выражение лица Туделя. Резко умолк, а затем заговорил снова: – Короче. Двигатель толкает нас прочь от любой другой массы. Мы летим прямо от нее. Летим прямо от Земли, по траектории… – Ты мне так и не сказал, как нам спуститься, – перебил его Тудель. Васим сглотнул. – Знаю. Э… смотрите. Мы не можем спуститься. В данный момент мы ничего не можем изменить. Мы летим прямиком от Земли, будто мяч от питчера к бэтсмену. – Какому, на хрен, «бэтсмену»? Дарси поглядела на Туделя. Это становится опасным. – Он имел в виду мяч, брошенный игроку с битой. Земля – питчер, этот корабль – мяч. Питчер нас уже бросил. Сейчас мы летим по инерции. Тудель плавно повернулся к Дарси: – Как мы можем лечь на обратный курс? Дарси облизнула губы. – Мы не можем. Лицо Туделя помрачнело. Она быстро вдохнула и заговорила снова: – Это как в бейсболе. Питчер уже бросил мяч, да? Мы не можем развернуться обратно, но мы можем долететь до кэтчера. Тот нас поймает и бросит обратно. Нам нужно долететь до Луны, а потом мы… – О’кей, понял. Тудель на мгновение задумался. – Через какое время мы сможем попасть туда и полететь обратно? Дарси сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться. – На самом деле, у нас есть проблема. Мы должны были взлетать на час позже, поэтому сейчас мы сильно в стороне от правильной траектории. Хорошая новость – мы летим от Земли, в целом в направлении Луны. Плохая – мы взлетели раньше, чем надо, поэтому мы окажемся на орбите Луны раньше, чем Луна окажется в нужной точке. Все равно что питчер немного неправильно прицелился. Она сглотнула. Хорошее объяснение, так ведь? Она поглядела на Туделя. Он все еще выглядел угрожающе – очень угрожающе, – но уже не на грани срыва в насилие. – Есть еще сложность, похуже, – сказал Васим. – Мы взлетели, будучи на десять градусов севернее экватора, и полетели прямиком от центра Земли – ну, не совсем, из-за неравномерного распределения массы – короче, мы летим от Земли под углом, не под тем, под которым находится Луна. Проблема… – Вперед Луны? Под углом? Хватит подробностей, – буркнул Тудель. – Мне нужно знать только одно – как нам вернуться на Землю как можно скорее. Дарси предостерегающе поглядела на Васима. Заткнись, умоляю, дай мне все сказать, без лишних подробностей. Повернулась к Туделю: – Нам нужно сделать сложный маневр, и поскорее. Если нам повезет, мы сядем на Луну. Если это у нас получится, мы перезарядим аккумуляторы и вернем вас и ваших людей на Землю как можно скорее. Она умолчала о своей надежде на то, что ей и оставшимся на мостике людям не придется лететь с ними обратно. Тудель жестко поглядел на нее. – Если вам повезет? Что ты хочешь сказать? Дарси сглотнула. – Я хотела сказать, что в зависимости от угла и скорости мы можем и не попасть на Луну. Тудель посмотрел на нее вопросительно. – Я думал, ты сказала, что мы туда летим. – Мы летим туда, примерно. Но нужно потрудиться, чтобы попасть точно. – А если не сможем? Что тогда? – Если промахнемся… Дарси выдохнула. – Если мы промахнемся мимо Луны, мы либо улетим в открытый космос, либо окажемся на очень вытянутой орбите. Произнеся эти слова, она вдруг осознала всю серьезность ситуации. Так сосредоточилась на крови на лице Туделя и на том, чтобы ее не избили – или что похуже не сделали, – что упустила более важную проблему. Хотела продолжить объяснения, но ей сдавило грудь, будто веревкой стянуло. Все сильнее и сильнее. Она пару раз открыла и закрыла рот, не в состоянии ничего сказать. – Если это произойдет, если мы окажемся на «вытянутой орбите», что тогда? – повторил вопрос Тудель. Дарси попыталась сказать, но не смогла. Закрыла глаза. Если он захочет ее избить, ей его не остановить. Вместо нее ответил Васим: – Неужели не понимаете? Если Дарси и я не сможем проложить верный курс к Луне, выхода нет. Либо мы попадем туда, либо мы – все мы – умрем. Глава 37 2064: обратная сторона Луны, рядом с кратером Константинова Джон пополз назад на животе, от края кратера. Скафандры были вполне удобны для ходьбы, но вот перемещение ползком сразу же натерло ему колени, а еще ткань скомкалась в паху, причиняя неудобства. Когда он уполз от края на несколько метров, то перевернулся на спину и сел. Идея переговариваться по радио ему не улыбалась, но теперь, когда от дна кратера его отделяли несколько метров скалы, и в отсутствие ионосферы, от которой могли бы отразиться радиоволны, он решил, что можно попробовать. – Парни… Нарушение Джоном радиомолчания стало спусковым крючком. Псы заговорили все разом. – Кто это? США? Индийцы… – Если у них база на обратной… – Как она может быть такой огромной? Если они… – Это инопланетяне! Наверняка! Джон вздохнул. – Нет, Дункан, я не думаю, что это инопланетяне. – Ой. Было бы совершенно круто, если бы это были инопланетяне.