Бет кивнула. – Да. Но безопасно было дома, на Земле, откуда мы улетели. Там всё было просто и понятно. Но наши родители – мои, ваши, все они – привели нас сюда, в космос, чтобы заселить новую планету, которая даже не вполне готова нас встретить. Это небезопасно и трудно. – Она оглядела ребят. – Наши родители хотят, чтобы мы были защищены, если это возможно, – сказала она. – Но чего они хотят по-настоящему… чтобы мы достигли большего. Своими руками построили свою жизнь, своими решениями создавали мир. Меняли мир. Они хотят, чтобы мы были людьми, которые знают, что правильно, и не боятся. Они хотят, чтобы мы поступали так, как нужно, даже если это страшно и порой рискованно. Вот чего они хотели бы. – Она сделала глубокий вдох. – И вот что я собираюсь сделать. Поначалу никто ничего не говорил. Затем Люсиль встала. – Oui, capitaine[22], – прошептала она. – Есть, капитан, – сказали Миккель и Лорин. – Как скажешь, босс, – сказал Арнольд. Вихан поколебался, но затем улыбнулся и отдал честь: – Да, капитан. – Эм… Ладно. – Бет закашлялась, вдруг совершенно смутившись. – Давайте сделаем это. – Девочка кивнула Вихану, и они оба легли на свои койки. – Помни, – сказала Лорин. – Пока вы не влезете в скафандры, я не смогу с вами говорить. Бет кивнула. – Окей… поехали! – Лорин набрала что-то на своём планшете. Голова Бет рухнула на подушку, и разум её растворился. 34 Пробуждение Я жива. Я жива. Этот шум, что я слышу, это дыхание. Я дышу. Я уже проделывала это. Я… Бет. Я Бет. Это моё тело. Девочка попыталась открыть глаза, но ничего не произошло. Она подождала, а затем попробовала ещё раз. По-прежнему ничего. Она должна была что-то запомнить… Глаза. С ними было что-то не так. И пальцами, и руками, и ногами, и лёгкими, и лицом, и каждой частью её тела. Какая-то проблема. В чём же дело? «Ах да!» – вспомнила Бет. Это не моё тело. * * * – Это вообще возможно? – спросила она. – Да, – сказал Миккель со своей обычной невозмутимостью. – Наверное. В теории да. Если тела обладают сильным генетическим сходством. – Ясно… значит… – Долго не получится. Вы можете протянуть час. Но скорее у вас будет полчаса. Тело отвергнет чуждое сознание. – Ясно… – Изначально установить связь тоже будет очень сложно, – бодро продолжал он. – Нервная система будет противиться. – Ясно, – сказала Бет. – Значит, должно получиться, да вот только может и не получится и, скорее всего, вообще получится не очень, а если даже получится, то через час всё закончится. Миккель кивнул: – Да. Это была ужасная идея, но ничего другого им не оставалось. * * * Девочка попыталась открыть глаза. «Это не мои глаза». И всё равно она снова попыталась открыть их. «Это глаза, – подумала Бет. – В них есть мускулатура, ведущая к векам. Двигайтесь, мускулы век. Двигайтесь». Ничего. «Я хозяйка своего корабля, – подумала она. – Но это не мой корабль!» Что же делать? «Нет. Мой корабль – это я. Я – корабль. Я властна над собой. А теперь ДВИГАЙТЕСЬ». – Бет? Голос звал её откуда-то сверху. Она открыла глаза. Капитан Джоши смотрел на неё сверху вниз. Он нагнулся над её капсулой для сна, и его иссечённое морщинами властное лицо с густыми бровями нависло над ней. – Бет? Голос звучал не так. Это был его голос, но неуверенный, и губы двигались так, будто нащупывали каждое слово. Это напоминало плохо продублированный фильм, где звук и картинка не совпадают. – Бет, ты можешь двигаться? Попробуй моргнуть. Она подумала о моргании и требующейся для этого работе мышц. Ничего не произошло. «Не пытайся это продумывать. Просто делай». Бет представила себе песчинку, попавшую в глаз, мешающую, раздражающую, никуда не девающуюся… Она моргнула. Рот капитана Джоши престранно дёрнулся, уголки поползли вверх. Через какое-то мгновение Бет поняла, что он пытается улыбнуться. – Хорошо. Тебе нужно двигаться, помнишь? Или они вернут тебя. Верно, вспомнила она, план был именно такой. Миккель и Лорин сказали: «Трансфер может не удаться. Если вы не начнёте двигаться через две минуты, мы вернём вас обратно». Бет снова моргнула, дважды. «Ладно, – подумала она. – Двигаться». Вот. Дёрнулась. Рука – немного дальше, чем должна быть – приподнялась, а затем упала обратно. Вот так. А теперь другая рука. Ты хозяйка своего корабля. Это твой корабль. Двигайся. Двигайся. ДВИГАЙСЯ! Она шевельнула… одной ногой, потом второй. – Я… – Она облизнула губы и заговорила снова: – Я немгувигаца. Капитан Джоши неуклюже нагнулся и завёл руки ей под плечи. Он потянул, она напряглась, и вместе они подняли её тело в сидячее положение.