Она могла бы и сама додуматься до этого, но почему-то не додумалась. – А что еще ты можешь сказать? – Знаешь, запах в каюте был какой-то странный. – Странный? – Да. Какой-то очень знакомый запах. Где-то я его уже слышал. – Духи? – Да, духи. Но где я их слышал? – Наверное, в магазине? – Наверное, – согласился с ней Борис, хотя в голосе его слышалось сомнение. – И еще одно… Когда я подходил к каюте, я слышал женский голос. – Голос? – Да. – Это невозможно. Соседей Изольды в тот момент не было. – Но я слышал голос, – настаивал Борис. – Повторяю тебе, соседи с одной стороны до утра отрывались в диско-баре, а соседка с другой… Мариша остановилась, решив не говорить Борису, что вторая соседка как раз в этот момент подсматривала за ним. К чему расстраивать парня лишний раз? Поэтому Мариша ограничилась тем, что сказала: – Второй соседки тоже не было в ее каюте. – И все равно я слышал голос. Совсем рядом. Сначала мне даже показалось, что он доносится из каюты самой Изольды. – Но ты же сказал, что, когда вошел, Изольда была уже мертва. – Да. Лежала в кровати и не шевелилась. Так же, как и когда ее нашли утром! – Но голос… Ты сказал, что он звучал в каюте самой Изольды. – Так мне показалось вначале. Но когда я вошел, в каюте не было никого, кроме трупа. – Допустим. А что ты можешь сказать про этот голос? – Женский голос. И он говорил на каком-то неизвестном мне языке. Только иностранцев еще не хватало! А ведь на судне были иностранцы. И Мариша немедленно принялась составлять в уме список граждан других государств. На судне плыло несколько армян, плыли еще какие-то выходцы с Кавказских гор. Имелась группа финнов и даже парочка англичан. Но финны держались тесной группой и пили у себя в каютах с момента погрузки на корабль. Англичане же выглядели слишком пожилыми и респектабельными, чтобы душить русских женщин. Вот жители гор подходили лучше. Их было много. И разобраться с ними было труднее. – А какой был язык? – Я не понял! Вроде бы там были и немецкие слова. – Немецкие? В каюте Изольды говорили по-немецки? – Не уверен. Я плохо слышал. Всего несколько слов и разобрал. Удивился еще, зачем Изольде самой с собой на другом языке разговаривать? Она нам с Мадлен сто раз твердила, что к языкам не способна. А иначе жизнь свою другим образом бы устроила. – И каким же, например? – Не стала бы со своим Василием связываться, за иностранца бы постаралась замуж выйти. За границей и жизнь другая, и возможностей больше. Но при этом всякий раз подчеркивала, что такое замужество и такая жизнь ей не светят. Так, с матримониальными планами покойницы все ясно. Не ясно другое. Ведь если Изольда не знала и не хотела учить ни одного иностранного языка, да еще к моменту прихода Бориса была мертва, то кто же разговаривал в ее каюте на незнакомом Борису языке? Ответ напрашивался сам собой. Это был убийца. И приход Бориса спугнул его или ее. Она или он спрятался где-то в каюте, скорей всего, в блоке с душем. И переждал опасный момент. – Боря, Боря! – воскликнула Мариша горестно. – Что же ты наделал! Убийца был в двух шагах от тебя, а ты даже не пожелал взглянуть, кто это! Однако, когда Борис понял, что преступник прятался в душе, он ничуть не расстроился. – Ну и прекрасно, что я туда не сунулся! Лучше уж оказаться в тюрьме, да живым, чем быть свободным, но мертвым! И это говорил молодой и полный сил мужчина! В этот момент Мариша окончательно разочаровалась в своем бывшем любовнике и даже немножко запрезирала его. Лично она никогда бы так не поступила. Умно это или глупо, она бы уж сунула свой нос в душевую, чтобы убедиться, что там никого нет или, наоборот, кто-то есть. – К тому же я был в таком шоке от того, что нашел Изольду мертвой, думать ни о чем не мог. Только и мечтал, как бы унести свои ноги подальше из ее каюты. Даже по сторонам не смотрел! И все же теперь у Мариши была хоть и слабенькая, но все же зацепка. Итак, преступник – это женщина, владеющая иностранными языками. А как же хромой мужчина, которого видела Верочка? Или это другой преступник? Выходит, их двое? Или… или даже еще больше? С этими новостями Мариша и вернулась к мужу, который по-прежнему находился в каюте Мадлен. Оказалось, пока Мариша бродила по теплоходу, муж успел уже немного вздремнуть. Мадлен как закрылась в ванной комнате, так оттуда и не появлялась. Но шум воды и редкие, но регулярные ее реплики, адресованные Смайлу, показывали, что с ней все в порядке. Пока Мадлен не было, Мариша быстренько ввела мужа в курс дела. – Двое? – неприятно поразился Смайл. – Преступников уже двое? Хромоногий мужчина и женщина-иностранка? Знаешь, мне это совсем не нравится! – А мне, думаешь, нравится? Смайл помолчал, а потом спросил: – Слушай, а почему бы нам самим прямо сейчас не поискать других участников этой Большой игры? – Где? – вяло откликнулась Мариша. – Да тут! На теплоходе! – Мадлен не в курсе, кто начал Большую игру. А Изольда убита. – Но ведь должны же быть в этой чертовой игре и другие участники, – не сдавался Смайл. – Не правда ли? – Ну… да. – И я уверен, что все, кто получил приглашения, были завсегдатаем казино. – Казино закрыто. Мадлен в трауре. Разговаривать с ней бесполезно. Но Смайл потер подбородок, покрывшийся густой и колючей рыжей щетиной. Со всеми этими нервотрепками муж забывал бриться. И Мариша мысленно попеняла самой себе, что плохо следит за ним. И тут же она также мысленно себя одернула. Лучше пусть ходит небритый, когда вокруг столько охотниц до чужого добра. А еще лучше, пока Света рядом, мужу вовсе не бриться, не мыться и даже одежду не менять! Пусть ходит и воняет, авось тогда Света от него отвяжется. Ну, а Марише муж годится и такой, с немытыми ногами и пахучими подмышками. Подумаешь, велика важность – исходящий от мужа запах, главное, что свой и родной. Но Смайл, всласть почесав подбородок, наконец произнес: – Мне кажется, с Мадлен можно бы переговорить. Не в таком уж она и горе, раз столько времени прихорашивается. И словно она только и ожидала этих слов, Мадлен стремительно впорхнула в каюту. Кто не видел ее зареванную, бледную и старую час назад, тот никогда бы не догадался, что перед ним стоит пожилая женщина. Сейчас Мадлен выглядела и ощущала себя лет на тридцать-сорок. Правда, при виде Мариши она заметно скисла. И Мариша, заметив это, мысленно только ахнула. – А-а-а… Маришечка. Ты уже вернулась. Как ты, однако, быстро управилась! А я думала, что у нас будет пара минуток, чтобы поболтать с твоим мужем. И эта туда же! Тоже решила полакомиться ее Смайлом! Можно подумать, мало Марише проблем с одной активничающей Светой, еще и Мадлен в отсутствие своего Бориса решила пофлиртовать со Смайлом. А Мариша-то еще думала, что возраст этой кокетки будет ей достаточной преградой. И ничуть не бывало! Мадлен явно не считала свой возраст помехой. – Ну, дорогая, как дела? – Поговорила с Борисом. Он просит адвоката. – Будет ему адвокат, – нахмурилась Мадлен. – Потом… Сейчас мне важно решить другой вопрос. Кто стоит за всей этой историей. – У вас есть какие-нибудь наметки? – Искать место, где собираются участники Большой игры, зряшное дело, – отмахнулась Мадлен. – Они могут засесть в любой каюте. Большая игра только называется большой. Для ее организации почти ничего не надо. Колода карт, стол да некоторое количество самих игроков. – Вы забываете про организатора. – Да, – поморщилась Мадлен. – Чтоб ему пусто было! Изольда обещала выдать его. И сдохла! Чтобы ей на том свете ни карт, ни рулетки в глаза не видеть! – Неужели Изольда совсем вам ничего не сказала? – Хитрая сволочь! Я предложила ей пятьдесят тысяч долларов, если она расколется. Но она, наверное, захотела сорвать куш побольше! – Или убийца опередил вас. Возможно, Изольда как раз шла к вам, когда убийца подкараулил ее на пороге каюты, втолкнул обратно и задушил. Марише события виделись именно так. Глупая Верочка отправилась лично шантажировать убийцу, за что и поплатилась жизнью. А Изольда хоть и была редкостной стервой, но глупостью не страдала. Наверняка, напуганная смертью мужа и сестры, она поняла, что единственный, кто может ее защитить, – это Мадлен.