Благодарности Когда я была подростком и совершала свои первые пробы пера в художественной литературе, мой дедушка Малкольм Коули дал мне совет, который я запомнила на всю жизнь: единственное, что тебе нужно знать, сказал он, это то, что в хорошей истории должны быть начало, середина и конец и начало должно намекать на то, что будет в конце. У меня ушла на это вся жизнь, но в конце концов я исполнила его совет слово в слово. Я благодарна стольким людям за то, что поддерживали и подталкивали меня в моем путешествии – в особенности моей матери, Блэр Ресика, которая научила меня накрывать на стол и вырастила в бескомпромиссной красоте. А также моим любимым сестрам, Лиззи и Соне, – вы моя душа и мои скалы. Мой отец Роберт Коули, редактор и замечательный историк, говорил мне, когда мне было одиннадцать лет, что лучшая проза всегда кратчайший путь между двумя точками. Я благодарна ему за это, но еще больше – за то, что внес в мою жизнь два замечательных вихря, моих младших сестер, Оливию и Саванну. Спасибо моему дедушке Джеку Филипсу за то, что подарил нам ландшафт. Моему замечательному отчиму Полу Ресика за то, что обессмертил его. Моей бабушке Флоренс Филипс за волшебную банку кукурузы, которая изменила жизнь маленькой девочки. Безграничная благодарность моей замечательной, побуждающей к размышлениям редакторке Саре МакГрат, чей зоркий глаз ничего не упускает. Огромное спасибо всей команде Riverhead, а также двум валькириям, Венеции Баттерфилд и Мэри Маунт. Спасибо тебе, Анна Стайн, моя великолепная боевая агентша, за то, что выбрала меня и воплотила в жизнь мои мечты. Мне безумно повезло, что в моей команде были Уилл Уоткинс из ICM, Сара Армстронг из C&W, Клэр Нозьер из Curtis Brown и Джейсон Хендлер из HJTH. Марк Сарвас. Наставник и друг на всю жизнь. Ты поддерживал меня на каждом шаге. Слов никогда не будет достаточно, но я не перестану пытаться. Спасибо тебе, Адам Кушман, за то, что поверил в мою книгу еще до того, как я поняла, что это будет книга. Джеку Грейпсу за то, что научил меня, что художественная литература – это поэзия. Спасибо всем писателям с мастер-класса для романистов, которые разрабатывали «Бумажный дворец» вместе со мной. Среди них Андреа Кастер, Сэмюэл Стакхаус, Ондреа Харр, Виктория Пинчон, Кэтрин Эллсворт и Джоэл Вилласеньор, замечательный мастер словесности. Моим товарищам в PEN America. И моим товарищам в совете Центра изобразительных искусств. Стефе – за все. Фарану – за деревья. Эстелле – за ее сердце и мудрость. Джимми, – за то, что приносит свет. Тане – за то, что поддерживает его горение. Нику – за радость, которую он доставлял мне с первого дня. Кристине и Оливии – за то, что не давали моему миру сойти с оси. Лили и Нелл, которые заботятся о том, что он все еще иногда может пуститься вразнос. Августу, чьему сильному ритму мы все надеемся следовать. Великолепным крошечным Лашеру, Кальдеру и Себастиану. И Джорджии, моему лесному духу, за вдохновение. Меня вырастили в мире сильных женщин с сильными голосами и постоянными сердцами. Спасибо каждой из вас за замечательную дружбу. Это величайшее благословение для меня. Спасибо Марго, Лора, Нонни, Тори и Басби – за «девчонки на всю жизнь»; Шарлотте, которая прочитала первой и сказала «да»; Нине, вместе с которой мы целыми днями сидели и печатали, каждая свое; Кейт – за твой нескончаемый оптимизм; Лоре Б. и Евгении – умнейшим подругам и ранним читательницам; Либби, которая заставила меня слезть с задницы и наконец-то закончить; Зое и Люси – за ваше сестринство; всем великолепным женщинам в моей семье – Антонии, Сюзанне, Хейден, Саскии, Косиме, Рейчел, Никки, Фрэнки, Луле, Лотти, Грейс, Луизе, Милли. Все вы проложили мне путь. Моим сыновьям Лукасу и Феликсу – люблю вас бесконечно. Но вы и сами это знаете. Ну и напоследок – больше всего спасибо тебе, Бруно, за дороги, по которым мы гуляли вместе, и незабываемое путешествие. * * * notes Notes 1 Здесь и далее в переводе К. Д. Бальмонта. 2 Персонаж детской книги «Мадлен» Людвига Бемельманса. 3 Оранжевый дом (исп.). 4 Яичница-болтунья (исп.). 5 Еще раз (фр.). 6 Во вторую (фр.). 7 Пожалуйста (фр.). 8 Быстро, быстро (фр.). 9