И моим читателям. Я не знаю, что сказать о вашем бесконечном энтузиазме, поддержке и преданности. Вы – мой мир, мои родственные души, мои друзья… Черт возьми, я просто чертовски люблю вас, ребята! * * * notes Примечания 1 Фунт – единица измерения массы, равна примерно 0,45 кг. 2 Daisy (англ.) – маргаритка. 3 Crimson Tide (англ.) – «Алый прилив». 4 Изотоники – напитки, употребление которых поддерживает водно-солевой баланс в организме во время занятий спортом. 5 Тэкл нападения (оффенсив тэкл) – в американском футболе игрок, чьей задачей является блокирование игроков соперника во время выносных и пасовых комбинаций. 6 Ресивер – в американском футболе игрок, специализирующийся на приеме пасов. 7 Тачдаун – пересечение мячом или игроком с мячом линии зачетного поля соперника в американском футболе. 8 Тише, мама, тише (ит.). 9 Ты в порядке, мама? (ит.) 10 Я люблю тебя, мама (ит.). 11 Боковой (латеральный) амиотрофический склероз (БАС) – прогрессирующее нейродегенеративное заболевание центральной нервной системы. Встречается довольно редко.