В этой истории есть доля правды, но есть и изрядная доля вымысла. Сплетать правду с вымыслом – увлекательное занятие, хотя и не самое простое. Окружная школа в Уитби действительно существовала и до сих существует – уже как часть учебного комплекса Кадмон-Колледж. До недавнего времени в школьном музее хранился осколок снаряда, упавшего на спортплощадку у здания школы 16 декабря 1914 года. Карен Первис, сотрудница Кадмон-Колледжа, показала мне выпуски школьных газет и фотографии тех давних лет, за что ей большое спасибо. Я упросила маму поехать с мной «на разведку» в Уитби (в декабре, в самый холод). Она родилась в Солтберне, неподалёку от Уитби, и хорошо знает город. Она стойко держалась, повсюду ходила со мной, фотографировала улицы и дома и нечаянно напугала овцу на утёсе у залива Солтвик. Мама, спасибо за книги и карты. И за терпение, с которым ты отвечала на мои глупые вопросы. Мне также хочется сказать спасибо Физ Осборн и Лорен Форчен. Благодаря вам я узнала о немецком налёте на Уитби во время Первой мировой войны. (Даю честное слово, что когда-нибудь обязательно напишу эту историю о привидениях, которую мы обсуждали!) Британская школа дрессировки военных собак существовала на самом деле, и её основатель, подполковник Эдвин Ричардсон, написал о ней книгу «Британские военные собаки, их психология и дрессировка». В книге есть посвящение: Эта книга посвящается храбрым собакам Британии, послужившим своей стране в годину бедствий. ВЕРНЫ ДО ГРОБА * * * notes Примечания 1 76 метров (прим. пер.). 2 Один из маршей британской армии, особенно популярный среди батальонов ирландских стрелков во время Первой мировой войны (прим. пер.). 3 Речь идет о Первой битве при Ипре в 1914 году. Тогда британские войска потеряли почти 80 % состава (прим. ред.). 4 Речь идёт о британках, работающих на оружейных фабриках во время Первой мировой войны. Из-за вредных химикатов, используемых при производстве взрывчатки, под лучами солнца кожа девушек приобретала ярко-жёлтый цвет (прим. ред.). 5 Лерчер – метис борзой. Хорошие охотничьи собаки. Порода не признана Международной кинологической ассоциацией, т. к. каждый раз это новая помесь, единственное необходимое – это преобладающая доля крови борзой (прим. ред.).