«Демо Дерби» — развлекательные «гонки на выживание», где водители намеренно врезаются друг в друга с целью как можно сильнее разбить машину соперника. 21 Стиль вокальной музыки, зародившийся в США в начале XX века. Парикмахерские квартеты представляли собой ансамбли из четырех вокалистов в полосатых жилетах и соломенных шляпах, поющих без сопровождения музыкальных инструментов. Исторически певцы собирались в местной парикмахерской, отсюда и название. 22 Отсылка к фильму «Зорро, голубой клинок» Питера Медака (1981) — пародии на многочисленные фильмы о герое Зорро. Повредив ногу, Зорро просит своего брата Рамона подменить его в роли борца за справедливость. Рамон постоянно появляется на экране в вычурных нарядах ярких цветов. 23 Стихотворение британского поэта послевоенного времени Генри Рида «Курок/Названия запчастей» из сборника «Уроки войны». 24 Карточка в игре «Монополия», позволяющая попавшему в тюрьму игроку выйти из нее, не заплатив штраф. 25 Уолтер Лиланд Кронкайт-младший (1916–2009) — бессменный ведущий вечернего выпуска новостей на американском телеканале Си-би-эс с 1962 по 1981 год. Выступал за прекращение войны во Вьетнаме, в 2006 году призывал Джорджа Буша-младшего вывести войска из Ирака. Согласно опросам общественного мнения в 70-х и 80-х годах был человеком, которому американцы доверяли больше всего. 26 Простая игра, в которую обычно играют в барах или закусочных. Игроки достают по четвертаку и сравнивают даты чеканки. Тот игрок, чья монета была отчеканена позже, покупает на всех еду (выпивку). 27 Из-за характерной армейской стрижки, придающей голове сходство с банкой или кувшином (выбритые виски и затылок, невысокая площадка на макушке), морпехи получили прозвище «банкоголовые», или «кувшиноголовые». 28 Цитата из кинофильма Ф. Ф. Копполы «Апокалипсис сегодня». «Чарли» — прозвище, которое американские солдаты дали вьетконговцам. 29 «Highway to Hell» (1979). 30 Песня Джима Кроче «You Don’t Mess Around with Jim» (1972). 31 Песня «Voices Сarry» американской группы «Til Tuesday» (1984). 32 Эбботт и Костелло — американский комедийный дуэт, выступавший на радио и телевидении в 1940–50-х годах.