Но теперь Джоэл как будто увидел таких детей впервые, – он стоял на склоне, один в целом мире, и хмурился точно так же, как мальчики. Чарли улыбнулся, его открытое, простое лицо было дружелюбным и веселым, и Джоэлу внезапно отчаянно захотелось, чтобы Флора в конце концов вышла за него, чтобы хотя бы один из них был счастлив. Если бы она вышла за Чарли, Джоэлу не пришлось бы больше за нее тревожиться, он мог бы тосковать наедине с собой. – Доброе утро! – сказал Чарли. – Мальчики, поздоровайтесь с мистером Биндером! – При-ивет, мистер Биндер, – хором прогудели мальчики. Чарли подошел ближе: – Я слышал… у вас трудные времена. – Если честно, это ерунда, – пожал плечами Джоэл. – Я в порядке. Немножко остро реагировал… – Ну и хорошо, – кивнул Чарли, неловко почесывая затылок. – Я, должно быть, что-то не так понял… Джоэл почувствовал, что Марк смотрит на него, и глубоко вздохнул. – Нет, – возразил он. – На самом деле не так. Я действительно основательно запутался. Спасибо, что спросили. – (Марк одобрительно улыбнулся.) – Это мой друг, доктор Филиппосис. Злого вида женщина быстро подошла к ним. – Это кто?! – рявкнула она. – Э-э-э… это Джоэл и доктор… – Чарли явно не привык слышать греческие фамилии и сбился. – А это… ух… это моя жена Джен. Джен окинула их взглядом с головы до ног. – Вы американец Флоры, – заявила она. – Я думала, вы должны быть малость поплотнее телом. Как мой Чарли, – самодовольно произнесла она. Джоэл теперь вспомнил, что Флоре не нравилась эта женщина, что удивляло, потому что Флоре, как правило, нравились все, как их лабрадору. Но теперь он начинал ее понимать. – Вы в отпуске? – спросила Джен. – У вас расстройство психики? Термина хуже она просто не могла бы подобрать. Джоэл напрягся, его лицо вытянулось. – Отлично! Вы можете нам тут пригодиться. Пойдите переоденьтесь и возвращайтесь к нам. Присоединяйтесь. – Простите, что? – Нам нужны волонтеры! Нам всегда нужны волонтеры. Приходите, поможете нам управляться с этими мальчиками. – Ох, нет… я… не думаю… Марк многозначительно кашлянул. – На этом острове у всех по две работы. А у вас ни одной, – продолжала Джен. – Не слишком правильно, вам не кажется? Не беспокойтесь, мы не заставим вас делать что-нибудь умственно тяжелое. Просто ставить палатки и жарить сосиски. – Не думаю, что это было бы подходящим… – Может быть, это ваш моральный долг? – брякнула Джен со своей обычной прямотой, не допускавшей никаких возражений. Она тут же повернулась к мальчикам и сообщила: – Это Джоэл, он придет помогать нам. Мальчики взбодрились. – Но я действительно не… я не… – Пока! Джен решительно ушла. Чарли виновато посмотрел на Джоэла. – Она всегда такая? – не удержался от вопроса Джоэл. – Ну, у нее такой характер… – ответил Чарли. – Мне она нравится, – сообщил Марк, поглаживая свою бородку. Глава 47 – Знаешь, кто о тебе все время думает? Флора была в особом настроении, когда вернулась домой, а перед тем она выпила еще немного джина с тоником. Предполагалось, что она должна приготовить еду для всей семьи, но дело как-то не шло. Хэмиш снова куда-то умчался в своем нелепом спортивном автомобиле, наступил вечер пятницы, и отец Флоры решил, что если уж его дочь явилась в дом, воняя джином так, что ее мать вытаращила бы глаза, то и он вправе выпить немного виски. Иннес только что вернулся, Агот вышагивала перед ним. А и правда, не совсем четко подумала Флора, Агот здесь уже довольно долго… Она понимала, что Эйлид слишком занята, работая полный день, на материке, а Иннес сам себе хозяин, и ему легче держать дочь у себя, к тому же Эйлид и сама выросла на ферме, а Мур был прекрасным местом, где каждый присматривал за чужими детьми. Вот так. – Мне скутьно, – заявила Агот. – Хотю сестлёнку. – У тебя есть я, – вкрадчиво произнесла Флора. Агот осмотрела ее с головы до ног. – Ты тётти, – сердито сообщила она. – Такзе сталая узе. «Также» было новым словом в словаре Агот. Флора не была уверена, что это ей нравится. – Агот! – окликнул дочь Иннес. – Веди себя прилично! – Агот не ведет себя такзе. Флора проворно отрезала для девочки ломоть свежего хлеба и густо намазала его маслом. – Кажется, сейчас идет «Война роботов», – с оптимизмом произнесла она. «Война роботов» стала новым любимым представлением Агот, потому что теперь она считала, что «Свинка Пеппа» – это для неопытных малышей. – Килбот зывой! – закричала Агот, направляясь в переднюю гостиную, которой они редко пользовались, и включая старый телевизор. Иннес проводил ее взглядом. – Ладно, вернемся к той особе, которая постоянно о тебе думает, – сказала Флора, нарезая лук для карри, хотя ее отец этого не одобрял. Она подумала о том, не добавить ли побольше чили, потом подумала о том, как Агот жаловалась на живот целый вечер, и отложила перец. – И кто? – удивленно глядя на сестру, спросил Иннес. На самом деле в юности он встречался с половиной девушек острова. – То есть это кто-то, кого я еще не знаю? Флора улыбнулась, вызвав у брата раздражение. – Перестань дразниться! – Флора дразнится? – поинтересовался Финтан, входя в дом с новенькой, невероятно дорогого вида мужской сумкой. Он почтительно положил ее на одно из древних потертых кресел. – Вообще-то, на нее не похоже, разве что она каждый день это делает. – Заткнись, Финтан! – сказала Флора, целуя его в щеку. – О боже, эти мне столичные жители, – закатывая глаза, пробормотал Иннес. – Кое-кто мечтает об Иннесе, а он теперь настолько старый, что уже и забыл, что это такое, – пояснила Флора. Она обняла Колтона, вошедшего следом за Финтаном. Выглядел Колтон усталым, зато держал в руке бутылку вина, которую подарил ему какой-то клиент в качестве прощального дара, так что они смогли выпить в тот вечер, не интересуясь ценником, и никто из них так и не узнал, что это было чрезвычайно редкое винтажное вино, стоившее около восьми тысяч долларов. – Что ж, я и не удивлен, – сказал Колтон. – Эй! – прикрикнул на него Финтан, хлопая друга по лацкану пиджака.