Я тебя люблю, вечно. Анри. И она заплакала – во второй раз с тех пор, как вернулась во Францию, и рыдала до боли в рёбрах. Денден обнимал её до тех пор, пока она не выплакала самое страшное. Когда вернулся Гэрроу, они всё ещё сидели на лестнице, как дети в ожидании возвращения родителей. Нэнси встала, аккуратно положила письмо в карман и открыла ему дверь. Гэрроу заглянул внутрь и скривился. – Чёрт. Прости, что возвращение домой оказалось таким. Денден тоже встал и забрал из гостиной их рюкзаки. – Это всего лишь дом, Гэрроу, – сказала Нэнси. – Я его продам. Вернусь в Париж, обойду с Денденом и Рене все бары. Вряд ли я смогу продолжать здесь жить. – Мы не дадим тебе скучать, – сказал Денден, выходя на крыльцо. Гэрроу засунул руки в карманы и втянул голову в плечи. – Нэнси, хочешь проехать по городу, раз уж я на машине? Но смотреть особо не на что. А утром я могу вас обоих отвезти назад, к вашим мальчикам. Как ты понимаешь, каждая деревня в Оверни захочет закатить вечеринку в вашу честь. И они захотят видеть тебя. Она взглянула на Дендена, и он кивнул. Нэнси вышла из дома и закрыла за собой дверь. Это она сможет – немного задержаться, попрощаться, убедиться, что её мужчины заново устраиваются в гражданской жизни. – А потом я, скорее всего, смогу помочь вам с работой в Париже, если захотите, – продолжил Гэрроу. – Это будет что-то невыносимо скучное в посольстве. Будете перебирать бумажки, но, видит бог, дел нас ждёт невпроворот, придётся много с чем разобраться. – После цирка – самое то, – сухо сказал Денден. – Я подписываюсь, Гэрроу, если зарплаты будет хватать на бренди. Они вернулись в машину. Денден сел на заднее сиденье, а Гэрроу, проявив довоенную галантность, открыл перед Нэнси дверцу пассажирского, и они медленно покатились по улицам израненного города. Кафедральный собор, судя по виду, избежал самого страшного и по-прежнему нёс вахту над разбомбленным портом, наполняясь молитвами рыбаков и их жён. По мере того как дневной свет покидал небесную гладь, одна-две маленькие лодки пробирались в воде между обломками более крупных судов, чтобы собрать сети. Чтобы привести всё это в порядок, потребуется целая вечность, думала Нэнси, выглядывая из окна автомобиля и положив подбородок на ладонь. Начинался медленный и болезненный процесс восстановления, создания твёрдого основания и для воспоминаний, и для забвения. Страшно сложное дело переписывания законов, пересмотра норм, восстановления репутации, уважения и доброй воли, на которых держится мир. Это будет нудная, полная компромиссов работа – ничего общего с ужасом и накалом её жизни в Оверни. Гэрроу переключил передачу, и машина поползла вверх, в Старый квартал. На куче строительного мусора они увидели пожилую женщину и маленькую девочку, собиравших в тачку относительно сохранные кирпичи. Рядом с мусором были сложены аккуратные стопки уже спасённых кирпичей. – Гэрроу, останови, пожалуйста, машину. – Что ты хочешь сделать, Нэнси? – спросил он, когда она вышла. Она закрыла глаза от слепящего солнца и показала на женщину и девочку: – Я хочу им помочь. – И начала взбираться на кучу мусора. Гэрроу повернулся к Дендену. – А нам что делать? Денден смотрел, как она поздоровалась с женщиной и девочкой и наклонилась за кирпичом. Вздохнув, Денден вышел из машины, а Гэрроу заглушил двигатель и последовал за ним. Денден прищурился и достал из кармана солнцезащитные очки. – Ты знаешь, что нам делать, – сказал он, надевая их. – Идти за ней, конечно же. И они начали карабкаться вверх. Историческая справка В интересах нашего повествования мы изменили даты и последовательность событий, придумали некоторые эпизоды, выпустили из повествования одних людей, а других объединили в собирательные образы. Однако из уважения к Нэнси и людям, с которыми она воевала, а также их семьям мы хотим кратко рассказать читателям о тех изменениях, которые мы внесли, и порекомендовать дополнительные источники информации тем, кто хочет узнать больше. Нэнси родилась в Новой Зеландии, в городе Веллингтон, в 1912 году. После переезда в Австралию её родители расстались. Щедрый подарок тёти со стороны матери позволил ей сначала уехать в Америку, оттуда перебраться в Лондон, а затем – в Париж, где она работала журналистом в издательском доме «Хёрст». Став свидетелем жестоких антисемитских действий в Вене и Берлине, она испытала глубочайший шок и поклялась бороться с нацизмом. Отдыхая на юге Франции в 1936 году, она познакомилась с богатым промышленником Анри Фиокка. Когда была объявлена война, она находилась в Германии, но сразу же вернулась во Францию. Их свадьба с Анри состоялась 30 ноября 1939 года, а не в январе 1943-го, когда был разрушен Старый Порт Марселя. Это событие она наблюдала издали. С самого начала войны Нэнси работала курьером и переправляла беженцев и беглых заключённых по маршрутам Пэта О’Лири и Яна Гэрроу, получив у немцев кличку Белая Мышь за способность проходить через блокпосты. Также она организовала и спонсировала побег из тюрьмы Яна Гэрроу, когда его схватили нацисты. Когда ей предъявили обвинение в том, что она подкупила охранника, она направила официальную жалобу в адрес почтовой службы (через которую получила от Анри деньги на побег. – Прим. перев.), заявив, что спустила всё на оплату счетов из бара. Узнав, что за ней следит гестапо и что её телефон прослушивается, она покинула Марсель и неделями ждала возможности перейти через Пиренеи в Испанию. Она действительно спрыгнула с движущегося обстреливаемого поезда, потеряв в процессе все свои деньги, драгоценности и документы. Анри Фиокка задержали через некоторое время после бегства Нэнси и пытали, чтобы получить информацию о ней. Несмотря на мольбы родственников, он отказался что-либо сообщать о жене и был убит гестапо 16 октября 1943 года. О его смерти Нэнси узнала только после освобождения Франции. Когда, преодолев все сложности, она наконец добралась до берегов Англии и попыталась вступить в «Свободные французские войска», её ждал отказ. Гэрроу помог ей устроиться в «Управление специальных операций». Проходя курс спецподготовки, она познакомилась с Денисом Рэйком. Там же она и Виолетта Шабо сняли штаны с инструктора и привязали их к флагштоку. Она действительно проникла в один из кабинетов на территории тренировочной базы (с товарищем, но им был не Денис), чтобы посмотреть свои оценки, но исправлять ничего не стала, потому что оценки были хорошими. Во Францию её десантировали весной 1944 года. Тогда – и до конца войны – с ней работал Джон Хинд Фармер (оперативный псевдоним – Юбер). Он, как и она, воевал вместе с партизанами маки вплоть до освобождения Франции. С Анри Тардиватом, который встречал их десант, они впоследствии дружили всю жизнь. В своей автобиографии Нэнси рассказывает, как подслушала разговор Гаспара (настоящее имя Эмиль Кулудон) со своими приближёнными, в котором они строили план её убийства. Выведя их на чистую воду, она и Юбер перешли в лагерь Анри Форнье, а через несколько дней встретились с Денисом, у которого была радиостанция. Впоследствии Нэнси и Гаспар смогли выстроить хорошие рабочие отношения. Он, а также Тардиват, Денис и сама Нэнси были приняты в кавалеры ордена Почётного легиона. Также она работала в тесной связи с Антуаном Льорка (Лоран), Рене Дюсаком (Базука) и многими другими. Непосредственно в день «Д» Нэнси забирала Рене Дюсака из конспиративной точки в Монлюсоне. В период работы во Франции она действительно взорвала целый ряд мостов, но в их числе не было Виадука Гараби, который читатели, знающие регион, узнали по описанию в книге. Последовательность событий – появление у Нэнси автобуса, нападение на лагерь Гаспара и других – тоже была изменена. Убийство немецкого офицера голыми руками, когда ей грозила смертельная опасность, – достоверный факт, так же как и приказ расстрелять обнаруженную в рядах маки немецкую шпионку. Мужчины подчинились ему только после того, как Нэнси дала им понять, что готова сделать это и сама. Она возглавляла ряд партизанских атак и участвовала в рейде на штаб гестапо под предводительством Анри Тардивата, но не входила в здание и не травила офицеров. Свой эпический велопробег (пятьсот километров за семьдесят два часа) считала своим величайшим военным достижением. В результате ей удалось через радиста «Свободных французских войск» передать в Лондон жизненно важное сообщение о том, что им нужна новая радиостанция и новые коды. Маки и в самом деле прошли перед ней торжественным маршем в честь дня её рождения 30 августа 1944 года, через пять дней после освобождения Парижа. Нэнси возглавила многочисленные операции против немцев, остановила бегство немецких войск и сдала их американцам. Авторы постарались описать эти события как можно более драматично на страницах, посвящённых сражению в Кон-д’Алье, хотя оно само – плод нашего воображения. После пыток и убийства мужа Нэнси в Марселе гестапо активно охотилось за ней всё время её работы во Франции. Они развесили её изображения по всей территории Оверни, постоянно увеличивая награду за её поимку, регулярно направляя шпионов с целью внедрения в отряды маки. В книге все действия гестапо воплотились в поступках Бёма. Он – вымышленный персонаж, но жестокие преступления нацистов против отдельных людей и целых коммун в захваченной Франции абсолютно реальны. При том что некоторые события изменены и вымышлены, авторы хотят подчеркнуть, что поразительная храбрость, лидерские качества и сильный характер Нэнси Уэйк превосходят все возможные художественные описания в литературных произведениях. Со своим вторым мужем, Джоном Фармером, Нэнси Уэйк прожила сорок лет. Большую часть этого времени они провели в Австралии. После его смерти она вернулась в Европу и умерла в 2011 году в Лондоне. По завещанию её прах был развеян вблизи коммуны Верне, в восьми километрах от Монлюсона. Нэнси написала автобиографию, назвав её «Белая Мышь» (The White Mouse). Денис Рэйк также описал свою жизнь в книге «Успех Рэйка» (Rake’s Progress). Морис Бакмастер оставил впечатляющий отчёт о работе «Управления специальных операций» под названием «Они сражались в одиночку» (Maurice Buckmaster, They fought alone). Биографическая книга «Нэнси Уэйк» Рассела Брэддона пользуется неизменным успехом читателей с момента её издания. Книга Г.Р. Эдварда «В поисках маки: Сопротивление в южной Франции» (H.R.Edward, In search of the Maquis: Rural Resistance in Southern France) – великолепное научное исследование событий того времени в регионе, где действовала Нэнси. А книга Рассела Миллера «В тылу врага: история Специальных операций Второй мировой войны из первых рук» (Russell Miller, Behind the Lines: The oral history of Special Operations in World War II) – потрясающая коллекция рассказов многих других смелых агентов, действующих в тылу врага. Дарби Кили и Имоджен Робертсон Лос-Анжелес и Лондон, 2019 * * * notes Примечания 1 «Долгие песни скрипки осенней» (фр.) (прим. перев.). 2 «Радио Лондона» – радиостанция, вещающая из Лондона на оккупированную Францию (прим. перев.).