Коржик – очень лохматый персонаж детского сериала «Улица Сезам». …о новом диске Mike and the Mechanics… — Речь идет о «The Living Years» (1988), втором диске сольного проекта Майка Резерфорда, басиста и гитариста группы Genesis (см. с. 193–198). «Hip to be Square» – песня Huey Lewis and the News из альбома «Fore!» (1986); см. с. 414–423. «Тофутти» – американская компания, выпускающая диетические продукты на соевой основе, в т. ч. заменители молока, сыра и т. д.; название происходит от японского слова «тофу» – соевый творог. «Придите все верующие» – строчка из рождественского гимна. «Маргарита» – мексиканский коктейль на основе текилы. Это Билл Септор… То ли Септор, то ли Скептор. — Имеется в виду знаменитый продюсер Фил Спектор, работавший с Ronettes (см. прим. к с. 9). Мистер Гринч – отрицательный персонаж рождественской сказки Доктора Зюсса «Гринч – похититель Рождества» (1957). «О Танненбаум!» («О Tannenbaum») – немецкая рождественская песня. …Джаггер здесь. <…> Ах да… «Just another night, just another night with you…» – хит с первого соло-альбома Мика Джаггера «She’s the Boss» (1985). Хеллс-Китчен (Hell’s Kitchen) – район Нью-Йорка, названный так («Адская кухня») потому, что в XIX в. здесь часто случались пожары. The Kingsmen. «Louie, Louie». — The Kingsmen (1957–1968) – классическая гаражная группа из Портленда; песня Ричарда Берри «Louie, Louie» стала в их исполнении суперхитом в начале 1960-х гг. Дезирел (desyrel) – антидепрессант. Капитан Лу Альбано (р. 1933) – профессиональный борец, затем самый успешный менеджер в истории рестлинга; кузен Денни Де Вито. Бабар – слоненок, главный герой многочисленных детских книг (первую из которых Жан де Брюнофф и Сесиль де Брюнофф выпустили в 1933 г.), мультсериала, полнометражного мультфильма (1989) и др. «Гаторад» (Gatorade) – энергетический напиток для спортсменов. Кенни Джи (Кеннет Горелик, р. 1959) – мегапопулярный поп-джазовый сопрано-саксофонист; суммарный тираж его альбомов превысил 30 миллионов экз. Сухое пиво – одна из разновидностей пива так называемого низового брожения с изначально низким содержанием экстрактивных веществ в сусле; при брожении используются особо активные дрожжи, которые выводят из сусла все сахара. Изначально было разработано для диабетиков, но приобрело самую широкую популярность. «Орудие убийства» (The Toolbox Murders) – хоррор-триллер 1978 г. о маньяке-убийце, вооруженном дрелью, пневматическим молотком и др. инструментами; в 2003 г. вышел римейк. …в оформлении комнат преобладал юго-западный мотив… — сочетание цветов и узоров, характерное для юго-запада США, условно говоря – ковбойско-индейское. Фрэнк Ллойд Райт (1867–1959) – знаменитый американский архитектор и дизайнер, апологет «органической архитектуры». Повсюду на стенах висели жутковатые фотографии Синди Шерман. — Синди Шерман (р. 1954) – американский фотограф, прославилась серией из 69 провокативно-постановочных автопортретов «Стоп-кадры без заголовков» (1977–1980). Скандальную известность получили ее циклы 1980-х гг. – кроваво-сюрреалистичные «Сказки» и эпатажные «Картины секса» с участием манекенов, протезов и фрагментов человеческих тел из анатомического театра. Уже в 1997 г. сняла фильм «Офисный убийца», сюжет которого отчасти перекликается с «Американским психопатом». Эрик Фишль (р. 1948) – американский художник и скульптор, прославился живописными полотнами, формально реалистичными, но проникнутыми ощущением подспудной угрозы, вызывавшими у некоторых критиков ассоциативные параллели с романами и рассказами Дж. Г. Балларда 1970-х гг. …черного щенка чау-чау… она назвала Нутрасвит и кормила диетическими шоколадными трюфелями. — NutraSweet – популярный сахарозаменитель. Стефани Херман – основательница знаменитой нью-йоркской фитнес-студии «DanceAerobics», бывшая прима-балерина в труппе Джорджа Баланчина, танцевавшая с Нуреевым и Барышниковым. День труда – первый понедельник сентября, нерабочий день в США. «Новая кухня» – характеризуется нарочито простой сервировкой, использованием приправ и соусов с низким содержанием жиров, а также тем, что овощи отваривают лишь слегка. Главным ее пропагандистом выступает знаменитый французский ресторатор Поль Бокюз. …двадцатисемилетним Робертом Фарреллом… – Аллюзия на другого Роберта Фаррелла, знаменитого фондового аналитика из компании Merrill Lynch, которому в это время было уже под шестьдесят. Traveling Wilburys – супергруппа в составе: Джордж Харрисон, Боб Дилан, Рой Орбисон, Том Петти, Джефф Линн. Выпустила два альбома: «Traveling Wilburys, Vol. 1» и «Traveling Wilburys, Vol. 3» (1990). Фрэнк Стелла (р. 1936) – американский художник и скульптор, минималист и абстракционист; по состоянию на начало XXI в. входит в десятку «самых дорогих из ныне живущих художников». Bell South – телефонный оператор. Завтра в «Шоу Патти Винтерс» будет Спадс Маккензи. — Spuds McKenzie – бультерьер, снимавшийся в рекламе пива «Будвайзер». Дэн Куэйл (Джеймс Дэнфорт Куэйл, р. 1947) – вице-президент США при Буше-старшем. …Фрэнки Вэлли в автомате поет «The Worst That Could Happen». — Фрэнки Вэлли (Фрэнсис Стивен Кастелуччо, р. 1937) – популярный певец с диапазоном голоса три с половиной октавы, основатель и глава вокального квартета Four Seasons, существующего с 1956 г. (первоначально как The Four Lovers) и до сих пор. «The Worst That Could Happen» (1969) – песня Джимми Уэбба, ставшая хитом в исполнении вокально-инструментальной группы Brooklyn Bridge, а вовсе не Four Seasons. Он переоделся Айвеном Боуски, что, по-моему, было некрасиво, так как многие полагали, что в прошлом году я переодевался Майклом Милкеном. — Айвен Боуски (р. 1937) и Майкл Милкен (р. 1946) – соответственно специалист по арбитражным операциям и брокер, занимавшийся высокодоходными, но ненадежными облигациями, участники крупных финансовых скандалов конца 1980-х гг. В 1986 г. Боуски выступил перед студентами университета Калифорнии с речью «Не стесняйтесь жажды наживы», тезисы которой были воспроизведены в ключевом монологе главного героя фильма Оливера Стоуна «Уолл-стрит» (1987). Сол Стейнберг (1914–1999) – знаменитый американский карикатурист и художник-график. Известен главным образом своей работой для журнала «Нью-йоркер»: с 1941 г. и до конца жизни – 85 обложек и более 600 рисунков. Оливер Норт (р. 1943) – полковник морской пехоты США, главная фигура в скандале «Иран-контрас» середины 1980-х гг. Кенкити Накадзима – японский миллиардер корейского происхождения, основавший в 1949 г. корпорацию Heiwa, которая выпускает машины для игры в патинко (мегапопулярный в Японии вариант электрического бильярда). Леона Хелмсли (Лена Розентоль, 1920–2007) – американский риелтор, жена магната от недвижимости и владельца сети отелей Гарри Хелмсли; известна своим крутым нравом, автор афоризма: «Мы налогов не платим, налоги пускай людишки платят». В 1983 г. супруги Хелмсли приобрели за 11 миллионов долларов имение в Коннектикуте и, затеяв переоборудование стоимостью еще 8 миллионов, пытались уклониться от оплаты счетов; в 1988 г. они были присуждены к многомиллионному штрафу за мошенничество и неуплату налогов. Ричард Маркс (р. 1963) – поп-певец, имевший в конце 1980-х гг. несколько суперхитов; его первый альбом, «Richard Marx» (1987), поднялся на восьмое место в хит-параде «Биллборда», а второй, «Repeat Offender» (1989), – на первое. Погоня, Манхэттен – игра слов: Chase Manhattan – это еще и название крупного нью-йоркского банка. Джулиан Шнабель (р. 1951) – американский художник-неоэкспрессионист, «самопровозглашенный лев нью-йоркской арт-сцены» 1980-х гг.; оформлял альбом Red Hot Chili Peppers «By the Way» (2002). В 1996 г. выпустил фильм «Баския», посвященный художнику Жану Мишелю Баския (1960–1988); Энди Уорхола в этом фильме играл Дэвид Боуи. В 2007 г. выпустил фильм-концерт Лу Рида «Берлин». Майкл Чепмен и Никки Чинн – авторский тандем из Британии, написавший в 1970-е гг. множество хитов для таких исполнителей, как Sweet, Сюзи Кватро, Smokie и др. Хэнк Уильямс (1923 – 1953) – знаменитый автор-исполнитель, «отец современной кантри-музыки». «Страна Байю» – неофициальное прозвище штата Луизиана, места, где зародился джаз; происходит от слова bayou – рукав в дельте реки. Акита – японская порода собак. «Спид» (speed, т. е. «скорость») – наркотик амфетаминовой группы. …просит меня назвать самую печальную из известных мне песен. Я отвечаю без запинки: «You Can’t Always Get What You Want» The Beatles. — Это песня не Beatles, а Rolling Stones с альбома «Let It Bleed» (1969). Filofax – популярная в 1980-е гг. марка органайзера. «Милашка в розовом» (1986) – молодежная комедия Говарда Дойча по сценарию Джона Хьюза с Гарри Дином Стэнтоном в одной из главных ролей. Чиэрио (Cheerio) – герой рекламы хлопьев для завтрака. Бикс Бейдербеке (1903–1931) – джазовый трубач, корнетист и композитор, выдающийся импровизатор; в 1925 г. в Чикаго играл с Луи Армстронгом. Синди Кроуфорд (Синтия Энн Кроуфорд, р. 1966) – знаменитая фотомодель; первой из супермоделей позировала для «Плейбоя» (1988). Также снималась в кино и на ТВ, ведет популярные фитнес-курсы. Какой Шепард, который актер? – Сэм Шепард (Сэмюэль Шепард Роджерс, р. 1943) – актер и драматург, муж Джессики Ланж, лауреат Пулицеровской премии за пьесу «Похороненный ребенок» (1979), соавтор сценариев к фильмам Микеланджело Антониони «Забриски-Пойнт» (1970) и Вима Вендерса «Париж, Техас» (1984); в 1971 г. написал и поставил вместе с Патти Смит пьесу «Ковбойская брань»; снимался в фильмах «Ренальдо и Клара» (1978, реж. Боб Дилан), «Дни небес» (1978, реж. Теренс Малик), «Франсес» (1982), «Парни что надо» (1983, реж. Филип Кауфман), «Стальные магнолии» (1989) и др. А. Гузман * * * notes Примечания 1 «Если бы я был богатым» (англ.). 2