11 Жаргонное название фенциклидина, сильного синтетического наркотика (прим. пер.). 12 Американский музыкант, был одним из самых скандальных персон в рок-музыке. На своих концертах выступал без одежды, разбивал себе о голову бутылки, бил себя микрофоном (или же вводил его себе в анальное отверстие), мочился на сцене, совершал акт дефекации, после чего ел свои экскременты, а также нередко избивал зрителей (прим. пер.). 13 Линн Маргулис (1938–2011) – американский биолог, создательница современной теории симбиогенеза (прим. пер.). 14 Полная цитата: «Предположительно в голоцене, то есть десять-двадцать тысяч лет назад, жизнь достигла максимального видового разнообразия. Затем появились мы. Мы являемся огромным метеоритом» (прим. пер.). 15 В пер. с англ. grunge – «грязь», «мусор» (прим. пер.). 16 Империя Тан – империя в Китае, существовавшая с VII века по начало X века. Танский период стал эпохой расцвета средневекового Китая, однако период прогресса и стабильности в первой половине эпохи Тан завершился опустошительным восстанием военачальника Ань Лушана (755–763) и сменился упадком центральной власти во второй (прим. пер.). 17 Имеется в виду Петра, древний город в Иордании, известный по фильму «Индиана Джонс и последний Крестовый поход»; во времена Набатейского царства он назывался Ракму (прим. пер.). 18 Английский музыкант, участник скандально известной группы «Секс пистолс», считающейся основоположником панк-рока (прим. пер.). 19 Газета анархистского толка, выходила в 1880-х годах в Чикаго (прим. пер.). 20 Эмили Харви Томас Табмен (1794–1885) – видная американская филантроп, борец за права негров и женщин. На самом деле Табмен никогда не избиралась в органы государственной власти (прим. пер.). 21 В пер. с англ. seacake дословно «морское печенье» (прим. пер.). 22 Одна из старейших компьютерных сетей для общения и обмена файлами, создана в 1980 году (прим. пер.). 23 Джон Хьюз (1950–2009) – американский кинорежиссер, сценарист, продюсер (прим. пер.).