Японская мера жидкости, равная примерно 1,8 л. 106 Индульгенция (по-латыни милость) – в католической церкви свидетельство, выдаваемое церковью по случаю отпущения грехов. 107 Хаггис – традиционное национальное шотландское блюдо из бараньих потрохов, сваренных в бараньем желудке. 108 Утренний рынок – одно из самых популярных мест в Хакодате во все времена. Рыбаки, вышедшие на промысел с вечера и ночью, привозят сюда самую свежую рыбу и моллюсков. Рынок окружен множеством харчевен, где можно попробовать блюда из только что выловленных даров моря. 109 Наш дорогой страж покоя! (фр.) 110 Сын мой, твой народ лишь повторяет то, что нашептывают ему злые подстрекатели, твои враги! (фр.) 111 Самым значительным из наставников будущего царя был Чарльз Хит, учитель-англичанин, который прежде преподавал в Александровском лицее. У Чарльза Хита был девиз: «Аристократами рождаются, но джентльменами становятся», и главным образом под его руководством еще в детстве и юности Николай развил в себе способность сохранять спокойствие и самоконтроль, которыми были типичны скорее для английского лорда прежних времен, чем для представителя высшего класса России. 112 Будучи заядлым рыбаком, Александр III терпеть не мог, когда его отвлекали от этого захватывающего занятия. И когда у государя только что начался удачный клев на Карпином пруду в Гатчинской резиденции, он сердито произнес ставшую крылатой фразу: «Пока русский царь удит рыбу, Европа может и подождать!» 113 С согласия российского правительства 5 апреля 1905 года французский представитель предложил японскому посланнику в Париже Мотоно посредничество Франции в мирных переговорах. В то время Франция была озабочена надвигавшимся Марроканским кризисом и возможной войной с Германией – тогда, когда у ее русского союзника связаны руки японскими делами. 114 Одно из самых масштабных сухопутных сражений в период Русско-японской войны. 24 марта 1905 года русская армия потерпела под Мукденом сокрушительное поражение. 115 Высокие гости перед аудиенцией обычно попадали в одну из антикамер (итал. anticamera – приемная, прихожая). 116 Насколько хорошо вы знаете немецкий язык? (нем.) 117 Вполне достаточно, господин Берг! (нем.)