Записка для вас, мой господин. Просили передать…(нем.) 233 Стой! Прохода нет! Идут ремонтные работы (нем.). 234 Фетишистом называют человека, который обычно испытывает сильное стремление к обладанию тем предметом, к которому испытывает влечение. 235 Транскрибированное японское ругательство, соответствующее русскому «тварь, ублюдок». 236 30 морских миль – примерно 55,6 км. 237 Название группы японских государственных деятелей, которые служили в качестве неофициальных советников императора. 238 Форт Елизаветы – бывшая русская крепость на острове Кауаи (штат Гавайи, США), построенная под руководством сотрудника Российско-американской компании Георга Шеффера. Строительство крепости являлось частью плана Шеффера по созданию на острове колонии и присоединению Гаваев к Российской империи, однако уже летом 1817 года Кауаи были оставлены русскими под давлением гавайцев и американцев. 239 Его императорское величество.