* * * notes Примечания 1 Мизантропия – нелюдимость, человеконенавистничество. – Здесь и далее примеч. ред. 2 Синяя говядина, или говядина – прозвище гимназистов из-за синих форменных мундиров. 3 Кайманы – крокодилы, обитающие в Центральной и Южной Америке. 4 Верста – устаревшая мера длины, приблизительно равна километру. 5 Вакеро – конный пастух-скотовод. Прототип североамериканского ковбоя. 6 Гациенда – загородное поместье в Латинской Америке. 7 Гверильясы – партизаны, повстанцы. 8 Скваттер – колонист, поселившийся на ничейной земле. 9 Креолы – потомки первых колонистов в Центральной и Южной Америке, кроме Бразилии и Антильских островов. Там креолами называют потомков чернокожих рабов. 10 Миля – мера длины, введенная в Древнем Риме. Применяется до сих пор в некоторых странах (Англия, США). Британская миля чуть больше полутора километров. 11 Ярд – мера длины. Как и миля, используется в странах с английской системой мер. Чуть меньше метра. 12