2 Hej då (шв.) — прощайте. 3 Квартал публичных домов. 4 Старинная мера веса: в разных странах от 6 до 8 килограммов. 5 Пороховой заряд. 6 Пролив между Балтийским морем и озером Меларен, из-за перепада высот перегороженный шлюзом. 7 Шведская миля — 10 километров. 8 Сказочное, очень скрытное существо, женщина с коровьим хвостом; персонаж скандинавского фольклора. 9 Обонятельные. 10 Абелькранц Карл Фредрик (1716–1796) — шведский архитектор. 11 Так поступают все (итал.). 12 Либертинист, либертин — в XVII–XVIII веках — сторонник свободной, гедонистической морали. 13 Королева Швеции, мать Густава III (1720–1782). 14 Смысл существования (фр.).