— Это шутка, — сказал Рандольф. — У тебя что, проблемы с чувством юмора? * * * notes Примечания 1 Введение обезболивающих лекарств в эпидуральное пространство спинномозгового канала. (Здесь и далее прим. перев.). 2 Дипломированная медсестра. 3 Прибор для измерения артериального давления. 4 Стержень внутри иглы, обеспечивающий целостность направляющего канала при прохождении иглы через костные и мышечные ткани. 5 Тонкая пластиковая трубка для длительного введения лекарственных препаратов в те или иные места полости организма или в сосуды. 6 Игла со своеобразным косым срезом, которая используется для пункции эпидурального пространства. 7 Онемение и покалывание. 8 Торговая марка препарата; анестетик. 9 Вещество, вызывающее сужение сосудов и подъем артериального давления, в данном случае — адреналин. 10 Препарат, вызывающий расслабление произвольных мышц. 11 Электрический прибор для проведения электрошока и восстановления ритма сердечной мышцы.