Двор паромного народа Анни – принцесса Лованна, одна из княжеских заложниц в прошлом. Йон – паромщик. Двор тумана Адам † – принц Торадам, один из княжеских заложников в прошлом. Другие действующие лица Зои – лучшая подруга Амайи. Илион – князь фахинов. Фидрин – бывший император Кассардима, отец Катаира. Имена, места и термины Химеры – гигантские существа Хаоса с чертами различных животных. Хокааль (пес Хаоса) – напоминающие гиен создания Хаоса, размером с медведя. Чай даматих – бодрящий напиток. Огненные вороны – птицы с красным оперением из Царства Теней. Огнепоклонник – ядовитый мотылек из Царства Теней, питается кровью, также известен как «Последняя милость судьбы». Крепость у Пограничной звезды – старый сторожевой пост в Царстве Теней. Хаматар – город Пурпурных огней, столица Сухого моря. Жемчужина Силы – драгоценный камень, способный усиливать волю; хранит воспоминания всех императоров. Ночные усики – растение из Царства Теней, защищает от вторжений. Туманные бабочки – бабочки с острыми золотыми крыльями, защищают Туманные врата. Девять Посланников Смерти – доверенные люди Ноара. Сумеречная вода – напиток молочного цвета, может принимать любой желаемый вкус. Рим Валеш – бывшая база шендаи. Песчаные ползуны – ездовые животные, напоминающие тюленей; обитают в Сухом море. Теневые врата – способ перемещения по Царству Теней. Кристалл Завесы – драгоценный камень для перевозки душ. Озеро всего Потерянного – легендарный водоем, скрытый в Царстве Теней. Шендаи – черные хищные кошки с острыми, как нож, крыльями. Кристалл Шрин – камень-тюрьма для проклятых душ. Звезда пяти Царств – нейтральная территория, не принадлежащая ни одному из пяти Царств Кассардима. Тееравад – столица Блуждающего леса. Нижний Город – место жительства низших слоев Золотого народа. Варрас – воспоминания мертвых, основа пьянящего напитка. Зубцы – лагерь Теневой армии, место обитания шендаи. Благодарности Если вы задаетесь вопросом о том, не ошиблись ли вы, прочитав последнее предложение, имейте в виду, что в Кассардиме возможно все. Мне повезло получить тот бесценный опыт, что вы, дорогие читатели, подарили мне. Ваш интерес к моей истории, а также моим иллюстрациям и песням, перевернул мою собственную жизнь и сделал меня по-настоящему счастливой. Благодарю за то, что позволили мне увлечь вас. Кроме того, я восхищаюсь невероятной поддержкой, которую вы оказываете мне своими прекрасными сообщениями, подарками, рецензиями, отзывами и рейтингами. Я знаю, что ничего из этого нельзя принимать как должное, и вижу невероятные усилия, которые стоят за всем этим, особенно потому, что я, как автор, нуждаюсь в вашей поддержке, словно в воздухе! В частности, конечно, нельзя не упомянуть мою команду, работавшую над Кассардимом. Дженни, Ханна, Анна, Тамара, Стефани, Нане и Верена, вы великолепны! Разумеется, огромная благодарность и всей команде издательства «Thienemann-Esslinger». Страстью, с которой вы боретесь за то, чтобы обогатить мир множеством замечательных историй, я могу только восхищаться снова и снова. Особенно я хочу поблагодарить Зильке Крамер за ее заботу, профессионализм, понимание и полное доверие, которое она вкладывает в мои идеи. И преклоняюсь – драматично, но совершенно справедливо – перед Лариссой Рупп, которая сопровождала меня через все взлеты и падения во время пандемии коронавируса и прорыва водопровода. Тогда и зародилась эта книга. Ты не только отложила свой отпуск ради меня, но неустанно мотивировала и всегда спускала меня с небес на землю конструктивной критикой. Кроме того, ты проявила невероятную чуткость и терпение, когда следила за хаотичным полетом моих мыслей. Благодарю тебя от всего сердца! Хотя выше я уже кратко упоминала об этом, но мне хотелось бы еще раз поблагодарить Нане из «TheUjulala.de» за прекрасные беседы, кофе и мозговой штурм в реальном времени. И что бы я делала без Верены из «Lieblingsleseplatz.de»? Несмотря на плохие известия в твоей жизни, ты все равно прошла со мной путь во время создания «За Черной лестницей». Все твои голосовые сообщения были точными, иногда забавными, иногда волнующими, иногда воодушевляющими, но всегда лучом света. Спасибо! Наконец, я должна и хочу упомянуть еще двух мужчин из моей жизни. Во-первых, мой дорогой брат Флориан Штирсторфер, который всегда был первым, кто читал новую главу и делился своим мнением и критикой. Нередко от души смеюсь, удивляюсь моменту озарения или снова нахожу вдохновение благодаря тебе, Фломо. Без тебя не было бы не только моих историй, но и моей жизни. Во-вторых, я хотела бы от всего сердца поблагодарить моего спутника жизни – Роба Перкинса. Спасибо за то, что ты достаточно честен, чтобы сказать мне, что ждешь экранизации моих книг из-за несовместимости с целевой аудиторией этих историй. Спасибо за то, что осмеливаешься жить со мной, несмотря на то, что тебе известны мои ошибки и темные стороны, но это тем не менее не мешает тебе любить меня.