16 Деталь классического орнамента карниза в виде зубца. 17 Гордон Лайтфут (род. в 1938 г.) — канадский музыкант, автор и исполнитель. 18 Главный герой романа канадского писателя-фантаста Чарльза де Линта (род. в 1951 г.). 19 Лейциноз (разветвленноцепочечная кетонурия, болезнь мочи с запахом кленового сиропа, болезнь кленового сиропа) — врожденное нарушение обмена веществ, ферментопатия. 20 «Глубокая/глотка» (англ.). Таким было прозвище агента ФБР, передавшего репортерам данные, спровоцировавшие Уотергейтский скандал и отставку президента Р. Никсона. (Примеч. пер.) 21 Индейское племя, происходящее из Флориды. Ныне проживает также на территории Оклахомы.