4 Перевод Д. Орловской. 5 Доула – помощница в родах, оказывающая роженице эмоциональную и психологическую (но не медицинскую, в отличие от акушерки) поддержку. – Примеч. ред. 6 Перевод В. Н. Карпова. 7 Вторая поправка к Конституции США гарантирует право граждан на хранение и ношение оружия. Поправка вступила в силу 15 декабря 1791 года одновременно с остальными девятью поправками, входящими в Билль о правах. – Примеч. ред.