Чальчиуитль (яз. науа) — нефрит. В древности мастера Мексики и Гватемалы умели находить нефритовые булыжника по особого вида испарениям, поднимавшимся от них после дождя. Шибальба — в мифах майя подземный мир, царство мертвых, населенное злыми духами, властителями болезней. Послами правителей Шибальбы считались совы. Хун-Ахпу и Шбаланке (см. «Пополь-Вух») победили владык Шибальбы. Штук (от итальянского «стукко») — плотная мелкозернистая штукатурка, которой майя покрывали стены зданий, площади, дороги. Окрашивалась в различные цвета. Эделен — древнее название на языке шинка растения Стеммадениа галеоттиана. Эк-Лоль — это имя на языке майя обозначает «Черная роза». * * * notes Примечания 1 Объяснение слов, отмеченных звездочкой, смотри в конце книги. 2 Подлинный текст из эпоса майя «Пополь-Вух». 3 Имя «Хун-Ахау», как мы уже говорили, обозначает: «Один владыка». 4 Эк-Лоль намекает на трон Тикаля, который должен унаследовать Кантуль. Подобные ставки имели место в действительности: в начале XVI века правитель Тескоко Несауалпилли в игре с повелителем ацтеков Мотекусомой II поставил все свои владения против трех индюков и выиграл.